1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:56,991 --> 00:01:59,076 Katie! 3 00:01:59,661 --> 00:02:01,245 Cora! 4 00:02:01,454 --> 00:02:03,038 Îți iubești sora? 5 00:02:03,248 --> 00:02:05,791 faci orice zgomot, stii ce se intampla. 6 00:02:52,255 --> 00:02:53,755 Bună dimineața, Estelle. 7 00:02:53,965 --> 00:02:57,634 Cum arăt, Paul? - E mai bine. E mai bine. 8 00:03:13,526 --> 00:03:15,527 Bună dimineața, domnule Edgecomb. 9 00:03:15,695 --> 00:03:16,987 Niște daneze azi dimineață? 10 00:03:17,197 --> 00:03:20,407 Nu, doar două bucăți de pâine prăjită uscată, Hector. Mulţumesc. 11 00:03:20,575 --> 00:03:21,950 Resturile sunt bine. 12 00:03:22,160 --> 00:03:25,621 - Uscat și rece, la fel ca întotdeauna. - Frigul este mai bine. 13 00:03:25,997 --> 00:03:27,122 Hmm. 14 00:03:27,290 --> 00:03:29,124 Mai ales la acele plimbări lungi. 15 00:03:30,627 --> 00:03:31,752 am dreptate? 16 00:03:33,296 --> 00:03:36,798 Nu o lăsa pe asistenta Godzilla să te prindă. Ea va ridica sfântul iad. 17 00:03:36,966 --> 00:03:39,092 Nu ar trebui să vă lăsăm rătăcesc. 18 00:03:41,971 --> 00:03:46,308 Unde mergi in fiecare zi? Ce faci pe dealurile alea? 19 00:03:46,768 --> 00:03:48,393 Doar mergi. 20 00:03:48,978 --> 00:03:50,562 Îmi place să merg pe jos. 21 00:03:53,066 --> 00:03:55,067 Încercați să nu cazi, să spargi un șold. 22 00:03:55,652 --> 00:03:58,362 Nu vreau să intru nici un grup de căutare. 23 00:05:07,890 --> 00:05:10,058 Îl vrei pe acest om constant în viața ta? 24 00:05:10,226 --> 00:05:12,227 Explicați baza morală a acesteia. 25 00:05:12,437 --> 00:05:13,520 Am făcut greșeli. 26 00:05:13,730 --> 00:05:15,939 Tony nu admite asta nu este un tată bun. 27 00:05:16,107 --> 00:05:19,985 Ea nu poate cere nimic. Nu poţi nu intrebi nimic. Eu însumi am șase copii. 28 00:05:21,779 --> 00:05:23,697 De ce ne uităm mereu la aceste lucruri? 29 00:05:24,490 --> 00:05:25,907 Este interesant. 30 00:05:26,909 --> 00:05:31,288 Interesant? O grămadă de gunoi de remorcă consangvinizate? 31 00:05:31,497 --> 00:05:34,082 Tot ce vorbesc ei este la naiba. 32 00:05:34,250 --> 00:05:36,084 Nu se poate în acest pământ verde... 33 00:05:36,252 --> 00:05:37,586 ...aș avea un tată ca ăsta. 34 00:05:37,754 --> 00:05:42,466 Daca ceea ce spui este adevarat... Nu, acum vorbesc. vorbesc acum. 35 00:05:42,633 --> 00:05:44,051 Ce fel de mamă ești? 36 00:05:44,218 --> 00:05:45,761 Una care îi provoacă pe oameni mai mult... 37 00:05:45,928 --> 00:05:48,347 Te las să încerci bodystrider-ul... 38 00:05:48,514 --> 00:05:50,265 Ești mort! Nu te poți întoarce! 39 00:05:50,433 --> 00:05:53,769 S-a întors. Pescarul de buzunar Popeil. 40 00:05:53,936 --> 00:05:55,854 Ia-mi soțul, ia-mi copiii... 41 00:05:56,022 --> 00:05:59,024 - Ești bine? - Hmm? 42 00:05:59,192 --> 00:06:01,693 Arăți obosit. Nu ești tu însuți. 43 00:06:01,903 --> 00:06:04,571 Nu, sunt bine. Iţi promit. 44 00:06:04,947 --> 00:06:08,658 Te epuizezi cu acele plimbări în fiecare zi, cred. 45 00:06:08,868 --> 00:06:10,786 Nu că m-ai întrebat. 46 00:06:11,120 --> 00:06:13,955 Doar că nu am dormit bine, asta e tot. 47 00:06:14,957 --> 00:06:18,293 Am avut câteva vise urâte. Se întâmplă. 48 00:06:18,461 --> 00:06:20,128 voi fi bine. 49 00:06:28,679 --> 00:06:31,306 Dacă lui Madge nu-i pasă, Cu siguranță nu. 50 00:06:31,474 --> 00:06:32,641 Nici eu. 51 00:06:33,434 --> 00:06:35,477 Acum, asta aici nu este o privire. 52 00:06:37,313 --> 00:06:39,189 sunt în rai 53 00:06:40,400 --> 00:06:46,154 Și inima îmi bate așa Că cu greu pot vorbi 54 00:06:46,823 --> 00:06:48,740 Și parcă găsesc 55 00:06:48,950 --> 00:06:52,661 Fericirea pe care o caut 56 00:06:53,162 --> 00:06:59,334 Când ieșim împreună Dansând obraz la obraz 57 00:07:00,336 --> 00:07:02,170 Raiul 58 00:07:02,755 --> 00:07:05,215 sunt în rai 59 00:07:06,134 --> 00:07:08,760 Și grijile care atârnau în jurul meu 60 00:07:08,970 --> 00:07:11,763 De-a lungul săptămânii 61 00:07:12,473 --> 00:07:13,723 Par să dispară 62 00:07:13,933 --> 00:07:17,018 Ca o serie norocoasă a unui jucător de noroc 63 00:07:20,898 --> 00:07:22,357 Paul, ce este? 64 00:07:24,819 --> 00:07:26,194 Dumnezeul meu. 65 00:07:31,451 --> 00:07:33,743 Trebuie să plec de aici. 66 00:07:55,725 --> 00:07:59,227 Presupun că uneori trecutul doar te ajunge din urmă... 67 00:07:59,395 --> 00:08:02,522 ... indiferent dacă vrei sau nu. E o prostie. 68 00:08:02,899 --> 00:08:06,234 A fost filmul? A fost, nu-i așa? 69 00:08:07,487 --> 00:08:11,907 Nu am vorbit despre aceste lucruri multă vreme, Ellie. 70 00:08:12,116 --> 00:08:13,533 Peste 60 de ani. 71 00:08:13,743 --> 00:08:16,536 Paul, sunt prietenul tău. 72 00:08:21,083 --> 00:08:24,836 Ți-am spus vreodată că am fost gardian de închisoare în timpul Depresiei? 73 00:08:25,046 --> 00:08:26,922 L-ai menționat. 74 00:08:27,757 --> 00:08:30,258 Am menționat că am fost responsabil de condamnatul la moarte? 75 00:08:30,468 --> 00:08:32,719 Că am supravegheat toate execuțiile? 76 00:08:37,266 --> 00:08:41,811 De obicei, condamnatul la moarte este numit „Ultimul milă”. 77 00:08:42,146 --> 00:08:44,606 Am numit-o pe a noastră „The Green Mile”. 78 00:08:45,316 --> 00:08:48,360 Podeaua era culoarea de tei decolorate. 79 00:08:49,237 --> 00:08:51,863 Aveam scaunul electric. 80 00:08:52,365 --> 00:08:54,115 „Bătrânul Sparky”, am numit-o. 81 00:08:56,494 --> 00:08:59,329 Oh, am trăit mulți ani, Ellie... 82 00:09:00,122 --> 00:09:03,959 ...dar 1935, asta ia premiul. 83 00:09:05,294 --> 00:09:07,128 În acel an, am avut... 84 00:09:07,296 --> 00:09:10,549 ... cea mai gravă infecție urinară din viata mea. 85 00:09:12,260 --> 00:09:13,677 A fost... 86 00:09:14,720 --> 00:09:16,972 A fost și anul... 87 00:09:17,473 --> 00:09:19,683 ...John Coffey... 88 00:09:20,810 --> 00:09:23,270 ... și cele două fete moarte. 89 00:10:17,950 --> 00:10:20,076 Bine, acum, stai! 90 00:10:24,915 --> 00:10:26,207 Sus pe turn! 91 00:10:26,375 --> 00:10:27,709 A sosit un nou prizonier! 92 00:10:27,877 --> 00:10:30,837 Voi, bărbați, în curte, coboara de pe gard! Curăță poarta aceea! 93 00:10:38,346 --> 00:10:39,888 Pune-mă la E Block. 94 00:10:53,861 --> 00:10:55,278 Blocul E. 95 00:10:55,738 --> 00:10:57,072 Da. 96 00:10:57,531 --> 00:10:58,740 Corect. 97 00:11:11,462 --> 00:11:13,338 Oh. 98 00:11:19,804 --> 00:11:22,180 Paul? Prizonier. 99 00:11:22,390 --> 00:11:23,973 Hristos, dă-mi un minut. 100 00:11:29,563 --> 00:11:30,772 Ești bine acolo? 101 00:11:33,484 --> 00:11:38,363 Pentru un bărbat care se pisează cu lame de ras, da. Ahh... 102 00:11:51,877 --> 00:11:54,295 Ar fi trebuit să-ți iei o zi liberă sa vada doctorul. 103 00:11:54,463 --> 00:11:57,215 Cu o noua sosire? Știi mai bine. 104 00:11:57,800 --> 00:11:59,300 Pe langa... 105 00:11:59,802 --> 00:12:03,304 ...nu este la fel de rău ca a fost. Cred că se limpezește. 106 00:12:05,975 --> 00:12:08,268 - În regulă. Să arătăm vii, Dean. - Da, domnule. 107 00:12:15,651 --> 00:12:16,860 La naiba. 108 00:12:18,154 --> 00:12:20,155 Ei merg pe ax. 109 00:12:29,790 --> 00:12:31,207 Ce au făcut? 110 00:12:32,001 --> 00:12:33,209 Au spart izvoarele? 111 00:12:38,340 --> 00:12:39,758 Ho... 112 00:12:41,969 --> 00:12:43,511 Mort! 113 00:12:44,305 --> 00:12:45,972 Mort care merge! 114 00:12:46,474 --> 00:12:49,684 - OMS...? - Avem un mort care merge aici! 115 00:12:50,519 --> 00:12:53,021 Isuse, te rog nouă, despre ce striga? 116 00:12:55,900 --> 00:12:57,525 Paul... 117 00:12:58,194 --> 00:13:01,154 ...s-ar putea să vă reconsiderați să obțineți în celulă cu tipul ăsta. 118 00:13:01,363 --> 00:13:02,781 El este enorm. 119 00:13:02,990 --> 00:13:04,949 Nu poate fi mai mare decât tine. 120 00:13:15,419 --> 00:13:16,753 Mort! 121 00:13:17,421 --> 00:13:19,088 Mort care merge! 122 00:13:19,298 --> 00:13:20,757 Mort! 123 00:13:21,300 --> 00:13:22,509 Mort care merge! 124 00:13:23,552 --> 00:13:25,678 Mort care merge pe aici! 125 00:13:26,931 --> 00:13:28,223 Mort! 126 00:13:31,894 --> 00:13:34,771 Avem un mort care merge aici! 127 00:13:35,314 --> 00:13:36,564 Mort care merge! 128 00:13:38,651 --> 00:13:42,153 - Avem un mort care merge aici! - Percy. 129 00:13:42,863 --> 00:13:44,113 Este suficient. 130 00:14:07,304 --> 00:14:09,764 O să am vreo problemă cu tine, băiat mare? 131 00:14:14,812 --> 00:14:15,937 Poți vorbi? 132 00:14:21,819 --> 00:14:25,488 Da, domnule, șefu. pot vorbi. 133 00:14:34,081 --> 00:14:36,624 Mișcă-ți fundul. Să mergem. 134 00:14:37,126 --> 00:14:38,501 Haide. 135 00:14:43,799 --> 00:14:45,675 Percy... 136 00:14:46,260 --> 00:14:48,928 ...se mută jos la infirmerie. 137 00:14:49,471 --> 00:14:52,432 De ce nu te duci să vezi dacă ar putea folosi ceva ajutor. 138 00:14:53,142 --> 00:14:54,809 Au primit toți bărbații de care au nevoie. 139 00:14:55,477 --> 00:14:57,145 De ce nu te duci si asigura-te. 140 00:14:59,231 --> 00:15:01,190 - Uh-uh. - Nu-mi pasă unde mergi... 141 00:15:01,358 --> 00:15:03,651 ... atâta timp cât nu este aici chiar în acest moment. 142 00:15:07,948 --> 00:15:09,240 În regulă. 143 00:15:19,919 --> 00:15:21,336 Vai! 144 00:15:22,254 --> 00:15:24,505 Doamne, mi-ai spart degetul. 145 00:15:24,673 --> 00:15:27,091 Ți-am șters acel rânjet de pe față, nu-i asa? 146 00:15:27,301 --> 00:15:30,720 La naiba, Percy, ia naiba de pe blocul meu! 147 00:15:34,850 --> 00:15:37,060 Uh-huh. 148 00:15:42,566 --> 00:15:43,691 La naiba, Percy. 149 00:15:43,901 --> 00:15:47,153 Ne vom uita la asta, Del. Între timp, stai liniștit. 150 00:15:47,863 --> 00:15:50,281 Da. Da. 151 00:15:53,827 --> 00:15:56,496 L-am lăsat pe Harry să ia lanțurile alea de pe tine... 152 00:15:57,039 --> 00:15:58,331 ... o să fii drăguț? 153 00:16:15,474 --> 00:16:17,016 Numele tău este John Coffey. 154 00:16:17,393 --> 00:16:19,018 Da, domnule, șefu. 155 00:16:19,228 --> 00:16:22,730 Ca și băutura, numai că nu se scrie la fel. 156 00:16:23,065 --> 00:16:24,524 Oh, poți să ortești, nu? 157 00:16:25,359 --> 00:16:28,111 Doar numele meu, șefule. 158 00:16:28,862 --> 00:16:31,239 J-O... 159 00:16:31,657 --> 00:16:33,574 Numele meu este Paul Edgecomb. 160 00:16:34,535 --> 00:16:37,286 Dacă nu sunt aici, poți intreaba de domnul Terwilliger... 161 00:16:37,496 --> 00:16:40,581 ...dl. Howell sau domnul Stanton. Domnii ăștia chiar acolo. 162 00:16:43,085 --> 00:16:44,252 Întrebări? 163 00:16:45,004 --> 00:16:47,422 Lasă lumina aprinsă dupa culcare? 164 00:16:50,092 --> 00:16:53,594 Pentru că mă sperii puțin pe întuneric cândva... 165 00:16:54,263 --> 00:16:56,889 ...dacă e un loc ciudat. 166 00:17:01,729 --> 00:17:05,773 Rămâne destul de luminos pe aici toată noaptea. 167 00:17:05,941 --> 00:17:08,568 Tinem mereu aprinse cateva lumini afară pe coridor. 168 00:17:09,653 --> 00:17:11,654 Coridorul? 169 00:17:13,240 --> 00:17:14,657 Chiar acolo. 170 00:17:42,811 --> 00:17:44,395 Poți să stai. 171 00:18:06,668 --> 00:18:09,045 Nu m-am putut abține, șefule. 172 00:18:09,338 --> 00:18:12,715 Am încercat să o iau înapoi, dar era prea târziu. 173 00:18:17,846 --> 00:18:22,183 Dean, du-l pe Delacroix la infirmerie, vezi dacă acele degete sunt rupte. 174 00:18:22,351 --> 00:18:23,851 - Da, domnule. - Bineînţeles că sunt rupte. 175 00:18:24,019 --> 00:18:25,728 Am auzit oasele trosnind. 176 00:18:25,938 --> 00:18:28,731 Auzi ce țipa când am adus manechinul înăuntru? 177 00:18:28,941 --> 00:18:30,983 Cum aș putea să-l ratez? Toată închisoarea a auzit. 178 00:18:31,735 --> 00:18:33,027 La naiba Percy. 179 00:18:33,737 --> 00:18:36,697 Va trebui să răspunzi pentru că l-a trimis de pe Mile. 180 00:18:37,366 --> 00:18:39,867 Voi mesteca acea mâncare când va trebui. 181 00:18:40,160 --> 00:18:44,539 Chiar acum vreau să aud despre acest nou deţinut. În afară de cât de mare este, bine? 182 00:18:45,124 --> 00:18:47,416 Monstruos de mare. La naiba. 183 00:18:47,626 --> 00:18:49,627 Oh, pare destul de blând. 184 00:18:49,837 --> 00:18:51,587 - E retardat, crezi? Mm-hmm. 185 00:18:52,256 --> 00:18:54,715 Se pare că ne-au trimis un imbecil de executat. 186 00:18:54,883 --> 00:18:58,219 Imbecil sau nu, merită să se prăjească pentru ceea ce a făcut. 187 00:19:01,765 --> 00:19:03,808 Fă-ți sângele să curgă. 188 00:19:27,624 --> 00:19:31,752 - Ce?! Pentru numele lui Dumnezeu, ce? - Fetele! Fetele au plecat! 189 00:19:32,546 --> 00:19:35,423 Papa! Tată, uite! Există sânge. 190 00:19:39,803 --> 00:19:41,596 Oh, Doamne. 191 00:19:46,351 --> 00:19:50,855 La naiba, femeie! Ia telefonul acela acum. Spune-le că ne-am îndreptat spre vest. 192 00:19:51,064 --> 00:19:54,150 Te superi ce spun! Ne-am îndreptat spre vest! 193 00:19:54,359 --> 00:19:56,777 Central! Ești pe linie? 194 00:19:56,987 --> 00:20:01,157 Oh, Doamne, te rog. Cineva mi-a luat fetițele. 195 00:20:12,628 --> 00:20:14,295 Katie! 196 00:20:15,297 --> 00:20:16,839 Cora! 197 00:20:47,871 --> 00:20:51,874 Isus. 198 00:21:02,719 --> 00:21:09,558 te omor! 199 00:21:38,380 --> 00:21:40,047 Nu m-am putut abține. 200 00:21:41,049 --> 00:21:44,677 Am încercat să o iau înapoi, dar era prea târziu. 201 00:21:48,265 --> 00:21:51,100 Băiete, ești arestat pentru crimă. 202 00:21:53,520 --> 00:21:55,062 intrerup? 203 00:21:56,606 --> 00:21:59,275 Ei bine, am terminat. 204 00:22:09,161 --> 00:22:10,411 Hei... 205 00:22:10,996 --> 00:22:13,539 ...ce mai face fata aia drăguță a ta? 206 00:22:14,458 --> 00:22:16,751 Melinda nu este atât de bine, Paul. 207 00:22:17,461 --> 00:22:18,711 Nu chiar atât de bine. 208 00:22:20,547 --> 00:22:21,922 Mai multe dureri de cap? 209 00:22:22,507 --> 00:22:25,134 M-am întins cu altul ieri. 210 00:22:25,761 --> 00:22:27,219 Cel mai rău încă. 211 00:22:27,929 --> 00:22:31,891 O voi duce la Vicksburg a doua zi sau cam asa ceva pentru niste teste. 212 00:22:32,851 --> 00:22:35,644 Radiografia capului si cine stie ce altceva. 213 00:22:35,854 --> 00:22:38,606 Ea este speriată de moarte. 214 00:22:40,692 --> 00:22:42,693 Adevărul să spun, și eu sunt. 215 00:22:43,945 --> 00:22:46,822 Dacă e ceva ce pot vedea la radiografie... 216 00:22:47,449 --> 00:22:49,283 ... poate e ceva ce pot repara. 217 00:22:50,243 --> 00:22:51,827 Pot fi. 218 00:22:56,041 --> 00:22:57,708 Asta tocmai a intrat. 219 00:22:57,918 --> 00:23:00,294 DOE pe Bitterbuck. 220 00:23:03,298 --> 00:23:05,800 Nu ai venit până aici să-mi înmâneze un DOE. 221 00:23:06,843 --> 00:23:11,263 Am primit un apel supărat de la capitala statului acum vreo 20 de minute. 222 00:23:11,431 --> 00:23:13,808 Este adevărat că i-ai comandat Percy Wetmore în afara blocului? 223 00:23:13,975 --> 00:23:15,309 Este. 224 00:23:16,186 --> 00:23:19,730 Acum, sunt sigur că ai avut un motiv, Paul... 225 00:23:19,940 --> 00:23:23,734 ...dar iti place sau nu, sotiei al guvernatorului are un singur nepot... 226 00:23:23,944 --> 00:23:25,820 ... și numele lui este Percy Wetmore. 227 00:23:26,029 --> 00:23:27,947 Micul Percy își sună mătușa... 228 00:23:28,156 --> 00:23:31,659 ...și țipăie ca o făcătoare de școală. 229 00:23:33,203 --> 00:23:37,373 El a mai menționat că a agresat un prizonier azi dimineață din pură petulă? 230 00:23:37,582 --> 00:23:40,334 Am rupt trei degete pe mâna stângă a lui Eduard Delacroix. 231 00:23:40,544 --> 00:23:43,170 Nu am auzit partea aceea. Sunt sigur că nici ea nu a făcut-o. 232 00:23:43,338 --> 00:23:45,256 Bărbatul este răutăcios și nepăsător si prost... 233 00:23:45,465 --> 00:23:48,342 ... și asta e o combinație proastă într-un loc ca acesta. 234 00:23:48,510 --> 00:23:51,011 Mai devreme sau mai târziu, va primi cineva rănit sau mai rău. 235 00:23:51,221 --> 00:23:52,555 Rămâi cu asta, Paul. 236 00:23:52,931 --> 00:23:54,515 S-ar putea să nu dureze mult. 237 00:23:54,724 --> 00:23:59,311 Am o bună autoritate că Percy are o cerere în Briar Ridge. 238 00:23:59,479 --> 00:24:02,022 Briar Ridge? Spitalul de boli psihice. 239 00:24:02,232 --> 00:24:03,566 Munca de administrare. 240 00:24:03,942 --> 00:24:05,276 Plătește mai bine. 241 00:24:05,485 --> 00:24:06,735 Hmm. 242 00:24:06,903 --> 00:24:08,988 Atunci de ce este încă aici? 243 00:24:10,907 --> 00:24:13,200 Ar putea primi acea aplicație împins prin. 244 00:24:15,454 --> 00:24:18,706 La naiba, cu legăturile lui, ar putea are orice slujbă de stat dorește. 245 00:24:19,499 --> 00:24:21,167 Știi ce cred? 246 00:24:23,253 --> 00:24:26,755 Cred că doar vrea să văd un bucătar de aproape. 247 00:24:29,676 --> 00:24:33,721 Ei bine, atunci va avea șansa lui. Wort el? 248 00:24:34,598 --> 00:24:38,726 Poate atunci va fi mulțumit si mergi mai departe. Intre timp... 249 00:24:39,269 --> 00:24:42,229 ...vei păstra pacea? - Desigur. 250 00:24:43,607 --> 00:24:44,857 Desigur. 251 00:24:46,610 --> 00:24:47,902 Mulțumesc, Paul. 252 00:24:51,823 --> 00:24:53,407 Hal... 253 00:24:54,367 --> 00:24:56,452 ...i dai lui Melinda dragostea mea, bine? 254 00:24:56,953 --> 00:25:01,207 Sunt sigur că se va dovedi că radiografie a fi deloc nimic. 255 00:25:02,584 --> 00:25:03,792 Pariezi. 256 00:25:30,779 --> 00:25:32,238 Paul. 257 00:25:32,405 --> 00:25:34,156 - Hei, tu. - Hei. 258 00:25:34,824 --> 00:25:36,242 Muzica prea tare? 259 00:25:38,245 --> 00:25:41,914 E doar un loc gol în pat unde doarme de obicei soțul meu. 260 00:25:44,501 --> 00:25:48,128 A spus să-ți spun că are o mică problemă cu asta în seara asta. 261 00:25:51,591 --> 00:25:53,759 Îți faci griji pentru Melinda și Hal? 262 00:25:54,469 --> 00:25:56,929 Asta te-a trezit? 263 00:25:57,097 --> 00:25:59,139 Da, asta... 264 00:26:00,475 --> 00:26:01,934 ...si lucruri. 265 00:26:02,978 --> 00:26:04,478 Lucruri. 266 00:26:08,817 --> 00:26:12,069 Avem un nou deținut astăzi. 267 00:26:12,737 --> 00:26:14,697 Omul simplu la minte. 268 00:26:16,157 --> 00:26:18,242 Vreau să știu ce a făcut? 269 00:26:19,369 --> 00:26:20,953 - Nu. - Mmm. 270 00:26:21,830 --> 00:26:24,331 Lucruri care se întâmplă pe lumea asta. 271 00:26:25,584 --> 00:26:27,793 Este o minune că Dumnezeu o permite. 272 00:26:32,173 --> 00:26:34,049 De ce nu vii în pat. 273 00:26:34,884 --> 00:26:38,012 Cred că am ceva asta te va ajuta sa dormi. 274 00:26:39,389 --> 00:26:41,515 Poți avea tot ce vrei. 275 00:26:42,601 --> 00:26:45,144 Încă am greșit ceva cu instalațiile mele de apă. 276 00:26:45,353 --> 00:26:47,354 Nu vreau să ți-l transmit. 277 00:26:47,689 --> 00:26:50,482 - L-ai mai văzut pe Doc Bishop? - Nu. 278 00:26:50,650 --> 00:26:52,568 Paul. 279 00:26:53,194 --> 00:26:55,404 O să mă vrea doar pe mine a lua comprimate de sulfa... 280 00:26:55,614 --> 00:26:58,073 ...și voi petrece săptămâna vomind în biroul meu. 281 00:26:58,283 --> 00:27:02,369 Își va urma cursul de la sine. Vă mulțumesc foarte mult pentru îngrijorare. 282 00:27:05,248 --> 00:27:06,707 Sărmanul bătrân. 283 00:27:08,960 --> 00:27:10,502 Oh. 284 00:27:21,389 --> 00:27:23,724 Paul. Decan. 285 00:27:28,104 --> 00:27:29,438 Da? 286 00:27:29,731 --> 00:27:31,190 Vino aici. Continuă. 287 00:27:34,194 --> 00:27:37,237 Presupun că legislativul s-a relaxat sus destul de curele poșetei... 288 00:27:37,405 --> 00:27:38,906 ... să angajeze un nou paznic. 289 00:27:47,624 --> 00:27:48,874 Uită-te din nou. 290 00:27:49,209 --> 00:27:50,584 Are dreptate... 291 00:27:50,877 --> 00:27:52,294 ...acolo. 292 00:28:01,221 --> 00:28:04,056 Nu este normal pentru un șoarece să vină pe oameni. 293 00:28:04,849 --> 00:28:07,142 - Poate că e turbat. - Oh, Hristosul meu. 294 00:28:07,352 --> 00:28:10,145 - Da, ar putea fi. - Oh, marele expert în șoarece. 295 00:28:10,772 --> 00:28:12,523 Omul-Șoarece. 296 00:28:13,274 --> 00:28:15,651 Îl vezi făcând spume la gură, Omul-Șoarece? 297 00:28:15,860 --> 00:28:18,070 Nu-i văd deloc gura. 298 00:28:27,163 --> 00:28:31,500 - Brutal, nu. Vom ajunge până la șold la șoareci. - Vreau doar să văd ce va face. 299 00:28:31,960 --> 00:28:34,086 În interesul științei, ca. 300 00:29:14,502 --> 00:29:16,503 E în camera de reținere. 301 00:29:16,671 --> 00:29:19,173 Și știi doar că mestecă căptușeala din pereți... 302 00:29:19,340 --> 00:29:21,341 ...făcându-se un cuib drăguț. 303 00:29:26,681 --> 00:29:28,182 În regulă. 304 00:29:28,767 --> 00:29:31,018 Să mergem să luăm soricelul blestemat. 305 00:29:42,864 --> 00:29:44,323 Șeful. 306 00:29:44,491 --> 00:29:46,325 M-a văzut trecând un șoarece. 307 00:29:46,868 --> 00:29:48,702 Nu pot pune nimic peste tine. 308 00:30:00,965 --> 00:30:03,842 Ai grijă doar de degetele de la picioare. Ai grijă la degetele de la picioare. 309 00:30:22,070 --> 00:30:23,904 L-ai lăsat să treacă de tine. 310 00:30:24,072 --> 00:30:26,532 Nu, nu am făcut-o. Am fost aici tot timpul. 311 00:30:26,741 --> 00:30:28,575 Atunci unde naiba este? 312 00:30:28,743 --> 00:30:30,244 Ei bine, nu știu. 313 00:30:32,747 --> 00:30:34,581 Trei bărbați mari... 314 00:30:35,375 --> 00:30:37,918 ...depășit de un șoarece. 315 00:30:40,421 --> 00:30:45,259 Ei bine, partea bună este, toată această agitație probabil l-a speriat definitiv. 316 00:30:46,052 --> 00:30:47,761 Da da. 317 00:30:47,929 --> 00:30:50,764 Da, asta e ultima vom vedea de el. 318 00:31:41,941 --> 00:31:44,818 Fiu de cățea mic. 319 00:31:46,404 --> 00:31:48,322 Ei bine, voi fi al naibii. 320 00:31:48,740 --> 00:31:53,410 Iată-l, mare ca Billy-fi-frigged. Am crezut că Brutal mă trage de picior. 321 00:31:54,329 --> 00:31:56,330 - E un al naibii de şoarece. - Da. 322 00:31:57,373 --> 00:32:00,500 Brute a spus că a fost aici aseară... 323 00:32:00,668 --> 00:32:02,294 ...cerșind mâncare. 324 00:32:02,754 --> 00:32:04,963 A venit direct la birou. 325 00:32:06,174 --> 00:32:07,925 - Dă-i loc, Percy. - Nu? 326 00:32:08,092 --> 00:32:10,344 - Vezi ce face. - În regulă. 327 00:32:21,564 --> 00:32:25,192 E un nenorocit curajos. Trebuie să-i dau asta. 328 00:32:53,721 --> 00:32:55,180 La naiba! 329 00:32:56,099 --> 00:32:58,767 Scubut mic! La naiba! 330 00:32:58,935 --> 00:33:01,937 Percy, ești nebun? ești nenorocit?! 331 00:33:02,397 --> 00:33:04,231 Am să te omor! 332 00:33:05,817 --> 00:33:09,069 - Am să te scot afară! - Percy! Percy! 333 00:33:09,237 --> 00:33:12,739 Micuta parazita! Îți voi scăpa viața! 334 00:33:12,907 --> 00:33:14,950 E doar un șoarece, prost merde. 335 00:33:15,159 --> 00:33:16,910 Bucățică urâtă de sh... 336 00:33:18,162 --> 00:33:19,788 Mă asculți? - La dracu! 337 00:33:20,039 --> 00:33:23,750 - Percy! - O să-ți smulg capul bolnav... 338 00:33:23,918 --> 00:33:25,377 ... rahat mic! 339 00:33:26,295 --> 00:33:30,424 - Pleacă de acolo! - Vreau să oprești asta! 340 00:33:38,307 --> 00:33:40,434 - Hei, șefu! - Ce se întâmplă? 341 00:33:46,524 --> 00:33:48,650 Percy s-a întâlnit cu șoarecele tău. 342 00:33:50,945 --> 00:33:55,532 E aici pe undeva. eu voi face strivește-l pe fiul de cățea. 343 00:33:57,910 --> 00:34:00,328 Percy, am încercat deja asta. 344 00:34:02,498 --> 00:34:03,540 huh? 345 00:34:03,833 --> 00:34:05,292 Ce ai spus? 346 00:34:05,460 --> 00:34:06,960 Am spus că noi... 347 00:34:11,299 --> 00:34:13,967 Fă-te KO. Sper că-l dai pe nenorocit. 348 00:34:15,303 --> 00:34:16,887 Oh da. 349 00:34:28,733 --> 00:34:31,151 Doamne. El nu este acolo, nu? 350 00:34:31,652 --> 00:34:34,488 Asta nu bate trupa de șoareci? 351 00:34:37,158 --> 00:34:38,700 Percy... 352 00:34:40,369 --> 00:34:42,662 ... la care vrei să te gândești ce făceai? 353 00:34:42,830 --> 00:34:46,500 Am încercat să iau mouse-ul. esti orb? 354 00:34:46,667 --> 00:34:50,170 Ai speriat și prostiile vii din mine și Bill... 355 00:34:50,379 --> 00:34:52,005 ... ca să nu mai vorbim de deținuți. 356 00:34:52,298 --> 00:34:53,590 Şi ce dacă? 357 00:34:53,800 --> 00:34:57,344 Ei nu sunt la școala de copii, in caz ca nu ai observat. 358 00:34:57,929 --> 00:34:59,971 Deși îi tratezi așa. 359 00:35:00,181 --> 00:35:03,350 Nu-i speriam mai mult decât trebuie, Percy. 360 00:35:03,518 --> 00:35:07,479 - Sunt suficient de tensionați așa cum sunt. - Bărbații sub tensiune se pot sparge. 361 00:35:08,064 --> 00:35:11,191 Să se rănească pe ei înșiși și să-i rănească pe alții. De aceea treaba noastră este... 362 00:35:12,193 --> 00:35:13,610 ...vorbesc... 363 00:35:14,362 --> 00:35:15,862 ...nu striga. 364 00:35:16,614 --> 00:35:19,991 Ai face mai bine să te gândești la acest loc ca o secție de terapie intensivă. 365 00:35:20,493 --> 00:35:23,703 Mă gândesc la asta ca la o găleată de pis să înece șobolani. 366 00:35:24,247 --> 00:35:25,580 Asta-i tot. 367 00:35:26,541 --> 00:35:28,667 Cuiva nu-i place? Hmm? 368 00:35:28,876 --> 00:35:31,086 Poți să-mi săruți fundul. 369 00:35:32,380 --> 00:35:34,172 Nu. Da, încercați. Continuă. 370 00:35:34,382 --> 00:35:38,051 Încearcă. Vei fi pe linia de pâine înainte de sfârşitul săptămânii. 371 00:35:38,261 --> 00:35:39,886 Bine, Brutal. 372 00:35:52,233 --> 00:35:54,609 Știm cu toții cine conexiunile tale sunt. 373 00:35:55,111 --> 00:35:59,239 Ai amenințat vreodată un bărbat din acest bloc din nou, toți vom încerca. 374 00:35:59,574 --> 00:36:01,032 La naiba să fie Job. 375 00:36:03,578 --> 00:36:05,078 Ai terminat? 376 00:36:08,124 --> 00:36:12,335 Du toate rahaturile astea înapoi în cameră. Îmi aglomerați Mile. 377 00:36:34,483 --> 00:36:35,942 Arlen... 378 00:36:36,110 --> 00:36:38,445 ... fiica ta și familia ei sunt aici. 379 00:36:44,911 --> 00:36:48,955 Să ne mișcăm. Vreau cel puțin două repetiții înainte de a se întoarce. 380 00:36:52,001 --> 00:36:54,461 Stai jos, stai jos! 381 00:36:54,629 --> 00:36:56,338 Repetând acum. Toată lumea se liniștește! 382 00:36:56,547 --> 00:36:58,465 Arlen Bitterbuck, pas înainte. 383 00:36:59,008 --> 00:37:02,302 Fă un pas înainte, pas înainte, făcând un pas înainte. 384 00:37:02,470 --> 00:37:05,805 - Are capul ras corect? - Nu. Totul este mătreață și miroase. 385 00:37:05,973 --> 00:37:09,017 Voi lua asta ca pe un da. Să mergem, Arlen. 386 00:37:09,977 --> 00:37:12,896 Walking the Mile, walking the Mile... 387 00:37:13,147 --> 00:37:17,442 ... mersul mile, mers pe jos, mergând pe milă... 388 00:37:17,610 --> 00:37:18,985 ...mergând pe milă. 389 00:37:19,153 --> 00:37:22,239 ajung în genunchi. Mă rog, mă rog. 390 00:37:22,448 --> 00:37:25,158 Domnul este păstorul meu și așa mai departe și așa mai departe. 391 00:37:25,368 --> 00:37:29,829 Îmi pare rău pentru toate prostiile Am terminat și oamenii pe care i-am călcat. 392 00:37:30,039 --> 00:37:32,499 Și sper să mă ierte... 393 00:37:32,708 --> 00:37:35,502 ... și nu o voi mai face niciodată, asta e sigur. 394 00:37:35,670 --> 00:37:39,547 Paul, nu vom avea Omul de medicină Cherokee aici... 395 00:37:39,757 --> 00:37:41,716 ... strigând și scuturându-și pula, suntem noi? 396 00:37:41,926 --> 00:37:44,511 - Ei bine, de fapt... - Încă mă rog, încă mă rog. 397 00:37:44,679 --> 00:37:48,515 - A face bine cu Isus. - Fă-o în liniște! Gink bătrân! 398 00:37:48,933 --> 00:37:52,769 După cum spuneam, nu cred chiar își scutură penele. 399 00:37:53,020 --> 00:37:56,481 Domnul Bitterbuck este creștin, deci vine reverendul Schuster. 400 00:37:56,691 --> 00:38:00,193 El este bun. E rapid și el. Nu le pune pe toate puse la punct. 401 00:38:00,403 --> 00:38:03,280 Pe picioarele tale. Haide, Toot. Te-ai rugat suficient pentru o zi. 402 00:38:03,531 --> 00:38:06,241 Mă ridic în picioare! Mergând pe milă... 403 00:38:06,450 --> 00:38:09,786 ...mergând pe milă, mergând pe Mila Verde. 404 00:38:10,037 --> 00:38:11,871 Walking the Mile. 405 00:38:12,123 --> 00:38:13,790 Plimbare în milă. 406 00:38:14,375 --> 00:38:16,710 Stai jos acum. 407 00:38:17,420 --> 00:38:20,755 asezat jos. Ocup un loc în Old Sparky. 408 00:38:21,173 --> 00:38:22,215 Ce trebuie să fac? 409 00:38:23,259 --> 00:38:26,553 - Privește și învață. - Privește și învață. 410 00:38:31,726 --> 00:38:33,268 A fi legat. 411 00:38:34,228 --> 00:38:36,062 A fi prins. 412 00:38:37,773 --> 00:38:39,399 Se conectează. 413 00:38:41,277 --> 00:38:42,569 În regulă. 414 00:38:43,571 --> 00:38:45,905 Primesc tot electrodul. 415 00:38:51,579 --> 00:38:52,704 Rulează pe unul. 416 00:38:53,581 --> 00:38:56,583 „Rol on one” înseamnă că mă întorc generatorul este plin. 417 00:38:56,751 --> 00:38:58,960 Luminile devin mai strălucitoare în jumătate de închisoare. 418 00:38:59,170 --> 00:39:00,920 Arlen Bitterbuck... 419 00:39:01,297 --> 00:39:03,757 ...ai fost condamnat la moarte de un juriu... 420 00:39:03,924 --> 00:39:07,135 ... pedeapsa aplicata de un judecator în stare bună în această stare. 421 00:39:07,678 --> 00:39:10,138 Orice de spus înainte se execută sentința ta? 422 00:39:10,598 --> 00:39:11,806 Da. 423 00:39:12,058 --> 00:39:16,936 Vreau pui prăjit cu sos pe taters, și vreau să-ți cac în pălărie. 424 00:39:17,438 --> 00:39:22,484 Trebuie să o pun pe Mae West să stea pe fața mea pentru că sunt un nenorocit excitat. 425 00:39:27,114 --> 00:39:28,156 ticălosule. 426 00:39:28,991 --> 00:39:30,784 Este unul bun. 427 00:39:31,118 --> 00:39:32,369 Linişti. 428 00:39:32,787 --> 00:39:33,912 Linişti! Taci! 429 00:39:34,121 --> 00:39:36,623 - Taci! - Îmi pare rău, şefule. 430 00:39:36,832 --> 00:39:40,960 Toot, încă o remarcă de genul asta, Îl voi pune pe Van Hay să se rostogolească pe doi cu adevărat. 431 00:39:41,170 --> 00:39:43,671 Și voi avea unul mai puțin bătrânul mandatar nebun. 432 00:39:44,340 --> 00:39:45,840 A fost destul de amuzant. 433 00:39:46,050 --> 00:39:48,635 De aceea nu-mi place. Vom face asta cu adevărat. 434 00:39:49,178 --> 00:39:53,431 Nu vreau să-și amintească nimeni o glumă stupidă și pornește din nou. 435 00:39:53,808 --> 00:39:55,725 Încercați vreodată să nu râdeți în biserică... 436 00:39:55,935 --> 00:39:58,269 ... când ceva amuzant se blochează in capul tau? 437 00:39:59,146 --> 00:40:01,189 Îmi pare rău, Paul. ai dreptate. 438 00:40:01,482 --> 00:40:03,024 Să continuăm. 439 00:40:03,192 --> 00:40:04,609 Harry. 440 00:40:08,823 --> 00:40:10,615 Înmuiați buretele. 441 00:40:13,369 --> 00:40:15,870 Punând gluga neagră. 442 00:40:18,833 --> 00:40:20,375 Și să-mi pun șapca. 443 00:40:20,584 --> 00:40:22,627 De ce pune buretele acela pe capul lui? 444 00:40:22,837 --> 00:40:25,797 Conduce electricitatea către creier repede ca un glonț. 445 00:40:26,841 --> 00:40:30,009 Nu arunci niciodată comutatorul pe un bărbat fără asta. 446 00:40:32,930 --> 00:40:34,764 Taci acolo, Toot. 447 00:40:37,601 --> 00:40:39,686 A fi înșurubat. 448 00:40:40,646 --> 00:40:42,564 Primesc capacul. 449 00:40:46,610 --> 00:40:48,194 Arlen Bitterbuck... 450 00:40:48,404 --> 00:40:51,781 ... electricitatea va fi trecută prin corpul tău până vei muri... 451 00:40:52,032 --> 00:40:54,242 ...conform legii statului. 452 00:40:54,702 --> 00:40:57,036 Dumnezeu sa aiba mila de sufletul tau. 453 00:40:58,372 --> 00:40:59,789 Amin. 454 00:41:02,209 --> 00:41:03,334 Rotiți pe doi. 455 00:41:07,381 --> 00:41:08,882 Și asta este. 456 00:41:11,844 --> 00:41:15,221 prajesc! prajesc! 457 00:41:16,891 --> 00:41:20,059 Sunt un tom curcan gata! 458 00:41:21,729 --> 00:41:24,606 Aceasta este o experiență șocantă! 459 00:41:25,274 --> 00:41:28,401 Unul dintre martori a apărut cu o zi mai devreme. 460 00:41:35,409 --> 00:41:38,119 Hai să o facem din nou, și să facem bine de data asta. 461 00:41:38,329 --> 00:41:40,747 Scoate-l pe idiotul ăla de pe scaun. 462 00:42:40,808 --> 00:42:45,478 Crezi că dacă un bărbat sincer se pocăiește de ce a greșit... 463 00:42:46,480 --> 00:42:49,983 ...la care s-ar putea să se întoarcă timpul care a fost cel mai fericit pentru el... 464 00:42:50,609 --> 00:42:52,360 ...si traiesti acolo pentru totdeauna? 465 00:42:54,780 --> 00:42:56,823 Ar putea fi asta ceea ce le place heaves? 466 00:42:58,200 --> 00:43:00,827 Cam chiar cred asta. 467 00:43:03,706 --> 00:43:05,582 Hmm. 468 00:43:06,834 --> 00:43:10,169 Mi-a avut o soție tânără când aveam 18 ani. 469 00:43:10,838 --> 00:43:15,508 Am petrecut prima noastră vară la munte. A făcut dragoste în fiecare seară. 470 00:43:16,176 --> 00:43:19,304 Și ea ar rămâne acolo după... 471 00:43:20,222 --> 00:43:22,599 ...sânii goi la lumina focului. 472 00:43:23,851 --> 00:43:27,061 Și mai vorbim uneori pana va rasari soarele. 473 00:43:30,357 --> 00:43:32,609 A fost cel mai bun moment al meu. 474 00:43:52,630 --> 00:43:54,297 O să fie bine. 475 00:43:55,549 --> 00:43:57,216 Te vei descurca bine. 476 00:44:33,295 --> 00:44:34,545 Arlen Bitterbuck... 477 00:44:34,713 --> 00:44:37,048 ... electricitatea va fi acum trecută prin corpul tău... 478 00:44:37,257 --> 00:44:41,302 ... până când vei muri, în conformitate cu legea statului. 479 00:44:41,512 --> 00:44:43,930 Dumnezeu sa aiba mila de sufletul tau. 480 00:45:03,617 --> 00:45:04,826 Rotiți pe doi. 481 00:45:49,663 --> 00:45:51,164 Din nou. 482 00:45:57,337 --> 00:45:59,046 Adios, șef. 483 00:45:59,423 --> 00:46:04,010 Aruncă-ne un card din iad. Anunță-ne dacă este suficient de cald. 484 00:46:06,638 --> 00:46:08,765 A plătit ceea ce datora. 485 00:46:09,183 --> 00:46:11,476 E din nou în concordanță cu casa... 486 00:46:11,685 --> 00:46:14,353 ... așa că ține-ți mâinile de pe el. 487 00:46:34,541 --> 00:46:36,375 Ce-i cu fundul lui? 488 00:46:36,543 --> 00:46:37,877 Tu. 489 00:46:38,879 --> 00:46:41,464 Întotdeauna. Tu, Percy. 490 00:46:42,049 --> 00:46:45,218 Trebuie să-l urăști pe noul băiat? Așa e pe aici? 491 00:46:47,221 --> 00:46:50,515 De ce nu mergi mai departe? Ia slujba aia la Briar Ridge? 492 00:46:51,391 --> 00:46:53,893 Oh da. Știu totul despre asta. 493 00:46:54,394 --> 00:46:57,688 Mie mi se pare o treabă destul de bună. 494 00:46:59,066 --> 00:47:02,527 S-ar putea să o iau și eu, de îndată ce m-ai scos în față. 495 00:47:03,654 --> 00:47:05,071 Da, m-ai auzit. 496 00:47:05,656 --> 00:47:08,282 Vreau locul lui Brutal pentru următoarea execuție. 497 00:47:11,745 --> 00:47:16,123 Să vezi un bărbat murind, asta nu este suficient. Trebuie să-i simți mirosul de nuci. 498 00:47:16,333 --> 00:47:18,751 Vreau doar să fiu în față, asta e tot. 499 00:47:20,087 --> 00:47:22,046 Haide. O dată. 500 00:47:23,257 --> 00:47:24,757 Și atunci știi ce? 501 00:47:24,925 --> 00:47:27,885 Vei scăpa de mine. Jur. 502 00:47:28,095 --> 00:47:29,929 Și dacă spun nu? 503 00:47:31,098 --> 00:47:34,600 Ei bine, s-ar putea să rămân spre bine. 504 00:47:35,435 --> 00:47:37,311 Fă-mi o carieră din asta... 505 00:47:38,605 --> 00:47:39,939 ...şeful. 506 00:48:32,784 --> 00:48:34,994 Nu o să crezi asta. 507 00:48:44,546 --> 00:48:45,880 Uite. 508 00:48:47,507 --> 00:48:50,009 M-am îmblânzit șoarecele ăla. 509 00:48:51,011 --> 00:48:52,386 Vedem asta. 510 00:48:52,638 --> 00:48:57,433 Ooh, ooh. Privește asta. Privește ce face. 511 00:49:04,524 --> 00:49:06,442 Nu e ceva, acum? 512 00:49:07,486 --> 00:49:09,654 E inteligent, domnule Jingles. 513 00:49:09,863 --> 00:49:12,031 - Domnul Jingles? - Ăsta îl cheamă. 514 00:49:12,407 --> 00:49:14,575 mi-a șoptit la ureche. 515 00:49:15,118 --> 00:49:16,202 Hei, căpitane... 516 00:49:16,370 --> 00:49:20,039 ... aș putea avea o cutie pentru mouse-ul meu ca să poată dormi aici cu mine? 517 00:49:20,248 --> 00:49:22,917 Engleza ta devine mai bună când vrei ceva. 518 00:49:23,126 --> 00:49:25,044 Vrei să vezi ce altceva poate face? 519 00:49:26,546 --> 00:49:28,047 Priviți, priviți. 520 00:49:28,215 --> 00:49:31,258 Domnul Jingle? Domnule Jingle, vrei să joci fetch? 521 00:49:31,510 --> 00:49:32,551 Vrei să te joci la preluare? 522 00:49:34,262 --> 00:49:36,180 Joacă aduce. Priviți, priviți. 523 00:49:55,993 --> 00:49:58,911 O aduce de fiecare dată. De fiecare dată. 524 00:49:59,079 --> 00:50:03,749 That's some smart mouse, Del. Like he a circus mouse or something. 525 00:50:05,961 --> 00:50:09,130 Corecta. That just what he is too. Este un șoarece de circ. 526 00:50:09,339 --> 00:50:11,382 Când ies afară, el mă va face bogat. 527 00:50:11,758 --> 00:50:14,093 Tu doar privești și vezi dacă nu face asta. 528 00:50:14,428 --> 00:50:16,595 Joacă Preluare? Jucăm din nou la preluare? 529 00:50:17,264 --> 00:50:19,098 Ei bine, bine, bine. 530 00:50:19,558 --> 00:50:21,767 Looks like you found yourself un nou prieten. 531 00:50:22,436 --> 00:50:23,769 Nu-l răni. 532 00:50:25,313 --> 00:50:27,773 - Bine? - Este cel pe care l-am urmărit? 533 00:50:28,150 --> 00:50:29,817 Da, asta este. 534 00:50:30,318 --> 00:50:33,612 Numai Del spune că îl cheamă Mr. Jingles. 535 00:50:34,656 --> 00:50:35,740 Chiar așa? 536 00:50:36,950 --> 00:50:38,617 Del a cerut o cutie. 537 00:50:39,453 --> 00:50:43,247 Crede că mouse-ul va dormi în el, Bănuiesc. S-ar putea să-l păstreze pentru un animal de companie. 538 00:50:45,625 --> 00:50:46,917 Ce crezi? 539 00:50:48,128 --> 00:50:51,964 Știi ce? Ar trebui să găsim o cutie de trabucuri... 540 00:50:52,466 --> 00:50:57,094 ... și ia niște vată de bumbac de la dispensar să-l căptuiască. 541 00:50:57,554 --> 00:50:59,221 Da. 542 00:50:59,389 --> 00:51:02,475 Da. Asta ar trebui să fie foarte frumos. 543 00:51:11,818 --> 00:51:14,320 Omul a spus să ia o cutie de trabucuri. 544 00:51:23,914 --> 00:51:25,372 Dimineaţă. 545 00:51:30,212 --> 00:51:32,254 Hal, ai vrut să mă vezi? 546 00:51:32,506 --> 00:51:33,839 Da. 547 00:51:34,341 --> 00:51:35,883 Închideţi ușa. 548 00:51:43,183 --> 00:51:44,558 Deci știi... 549 00:51:46,394 --> 00:51:48,896 ... ai un nou prizonier venim aici mâine. 550 00:51:50,023 --> 00:51:51,690 „William Wharton”. 551 00:51:52,400 --> 00:51:54,068 El este ceea ce îl numești... 552 00:51:54,361 --> 00:51:56,362 ...un copil cu probleme. 553 00:51:57,197 --> 00:52:00,908 Mi-a fost tatuat „Billy the Kid”. pe bratul lui stang. 554 00:52:01,118 --> 00:52:05,204 Am răvășit prin tot statul ultimii ani... 555 00:52:05,622 --> 00:52:07,832 ... provocând tot felul de probleme. 556 00:52:08,583 --> 00:52:10,543 În cele din urmă, a lovit marele moment. 557 00:52:11,920 --> 00:52:15,214 A ucis trei persoane într-un atac. 558 00:52:15,423 --> 00:52:17,550 Una dintre ele o femeie însărcinată. 559 00:52:20,053 --> 00:52:22,054 Vești proaste peste tot. 560 00:52:24,057 --> 00:52:25,558 Hal? 561 00:52:36,486 --> 00:52:37,736 Este o tumoare, Paul. 562 00:52:39,406 --> 00:52:41,157 O tumoare pe creier. 563 00:52:42,909 --> 00:52:44,577 Au primit... 564 00:52:44,911 --> 00:52:46,996 ... poze cu raze X ale acestuia. 565 00:52:48,415 --> 00:52:50,916 E de mărimea unei lămâi, au spus ei. 566 00:52:53,628 --> 00:52:54,920 Şi... 567 00:52:56,089 --> 00:52:57,590 ... jos... 568 00:52:59,426 --> 00:53:01,635 ... adânc înăuntru, unde nu pot opera. 569 00:53:03,680 --> 00:53:05,347 Nu i-am spus. 570 00:53:07,100 --> 00:53:09,101 Nu mă pot gândi cum. 571 00:53:12,856 --> 00:53:14,982 Pentru viața mea, Paul... 572 00:53:16,484 --> 00:53:19,486 ...nu mă pot gândi cum sa-i spun sotiei mele... 573 00:53:22,949 --> 00:53:24,950 ... ea va muri. 574 00:54:23,468 --> 00:54:25,594 Oh. 575 00:54:30,267 --> 00:54:31,475 Aah. 576 00:54:32,936 --> 00:54:34,270 Aah! 577 00:54:43,863 --> 00:54:46,448 Oh! 578 00:54:50,036 --> 00:54:53,914 Oh, Doamne! 579 00:54:57,794 --> 00:54:59,211 Mă duc. 580 00:54:59,379 --> 00:55:03,382 - Ce? - Să-l văd pe Dr. Bishop. Mă duc. 581 00:55:03,717 --> 00:55:05,217 Astăzi. 582 00:55:05,719 --> 00:55:08,637 Imediat ce primim acel nou deținut la pătrat. 583 00:55:08,805 --> 00:55:10,306 Atât de rău? 584 00:55:10,724 --> 00:55:12,141 Oh da. 585 00:55:34,247 --> 00:55:36,415 Băiatul este dopat la branhii. 586 00:55:37,792 --> 00:55:39,251 Hmm? 587 00:55:39,419 --> 00:55:40,627 Dă-mi haine. 588 00:55:43,673 --> 00:55:45,591 William Wharton? 589 00:55:46,009 --> 00:55:49,219 Hei! Îți îmbraci hainele astea acum, auzi? 590 00:55:57,312 --> 00:55:59,438 Va trebui să facem asta. 591 00:56:00,648 --> 00:56:02,274 Hellraiser, nu? 592 00:56:02,484 --> 00:56:05,027 Mi se pare mai degrabă un tăiței moale. 593 00:56:05,195 --> 00:56:08,280 Hei. Hei. 594 00:56:08,948 --> 00:56:12,743 Ai fost declarat competent, fiule. Știi ce înseamnă asta? 595 00:56:13,453 --> 00:56:16,163 Înseamnă că vei călări fulgerul. Da. 596 00:56:17,207 --> 00:56:19,917 Percy, poți să taci? ne dai o mână de ajutor aici? 597 00:56:20,794 --> 00:56:22,461 Hellraiser. 598 00:56:53,451 --> 00:56:54,952 Nu arăți atât de bine. 599 00:56:56,913 --> 00:56:58,872 Parcă îți faci febră. 600 00:57:04,671 --> 00:57:06,255 Boss Edgecomb? 601 00:57:07,757 --> 00:57:09,675 Trebuie să te văd aici jos, șefule. 602 00:57:12,262 --> 00:57:15,764 Am lucruri de care să mă ocup tocmai acum, John Coffey. Tu doar... 603 00:57:17,225 --> 00:57:20,602 Doar stai nemiscat in celula ta. 604 00:57:32,198 --> 00:57:33,407 Blocul E. 605 00:58:09,652 --> 00:58:11,153 Haide, să mergem. 606 00:58:12,405 --> 00:58:14,490 Haide. Arată viu, băiat mare. 607 00:58:29,172 --> 00:58:30,422 Atent. 608 00:58:33,927 --> 00:58:37,095 - Atenţie. - Mai sus. Faceți un pas înainte. 609 00:59:11,631 --> 00:59:13,924 Unde te duci? Unde te duci? 610 00:59:17,804 --> 00:59:19,137 Nu este o petrecere acum? 611 00:59:19,430 --> 00:59:20,639 - Este sau ce? - Lasă-l să plece. 612 00:59:20,848 --> 00:59:22,474 - Împuşcă-l. - Vezi pe cine ai lovit. 613 00:59:22,684 --> 00:59:24,643 - Împuşcă fiul de căţea. - Împușcă-mă! 614 00:59:24,811 --> 00:59:28,146 - Împuşcă-l! - Lovește-l, Percy! La naiba! Lovi-l. 615 00:59:28,356 --> 00:59:29,815 Loviți-mă, tăiței șchiopătați. 616 00:59:30,024 --> 00:59:32,317 Lovi-l, Percy! La naiba, lovește-l! 617 00:59:32,527 --> 00:59:35,487 - Hai, Percy. Lovește-mă. - Wharton, te avertizez. 618 00:59:35,697 --> 00:59:38,532 - Mă avertizi? Avertizează-mă acum. - Te avertizez! 619 00:59:38,741 --> 00:59:40,784 - Mă avertizați?! - Împuşcă-l! 620 00:59:40,994 --> 00:59:42,327 Ei bine, haide... 621 00:59:48,918 --> 00:59:50,836 Ești un mare nenorocit. 622 00:59:51,170 --> 00:59:52,629 De unde ai venit? 623 01:00:03,224 --> 01:00:05,726 Haide, Dean. Haide, băiete, ridică-te. 624 01:00:05,935 --> 01:00:07,519 În regulă. Acum, doar respira. 625 01:00:08,062 --> 01:00:10,188 Asta este. Doar respira. Doar respira. 626 01:00:12,025 --> 01:00:13,775 Respira. Respiră, băiete. 627 01:00:14,027 --> 01:00:16,987 N-am văzut-o venind. - Hai, băiete, respiră. 628 01:00:17,196 --> 01:00:19,197 Haide. Doar respira. 629 01:00:22,035 --> 01:00:24,202 Am crezut că a fost dopat. 630 01:00:25,455 --> 01:00:28,707 Noi nu? Nu noi, noi toți, crezi ca a fost dopat? 631 01:00:28,916 --> 01:00:30,667 Nu ai intrebat? 632 01:00:31,961 --> 01:00:33,879 Ei bine, cred că nu este o greșeală... 633 01:00:34,213 --> 01:00:37,424 ... va trebui să faci din nou în curând, nu-i așa? 634 01:00:51,481 --> 01:00:55,108 Du-te să-i aducă pe Dean și Harry să se uite. Asigurați-vă că sunt în regulă. 635 01:00:55,568 --> 01:00:59,071 Percy, tu faci raportul la gardian pentru mine. 636 01:00:59,280 --> 01:01:01,865 Spune situatorii sub control. Nu este o poveste. 637 01:01:02,075 --> 01:01:04,743 Nu te va aprecia scoţând suspansul. 638 01:01:04,911 --> 01:01:07,162 Şi tu? Sunteți pe cale să vă prăbușiți. 639 01:01:07,413 --> 01:01:10,749 Am Mile până vă veți întoarce cu toții. 640 01:01:11,501 --> 01:01:13,460 Continuă, acum. Merge. 641 01:01:21,135 --> 01:01:24,262 Haide, băiete. Hai să te uităm. 642 01:01:49,872 --> 01:01:53,291 Șefu, trebuie să te văd aici jos. 643 01:01:56,838 --> 01:02:00,090 Nu este un moment bun, John Coffey... 644 01:02:00,299 --> 01:02:02,259 ... nu e un moment bun deloc. 645 01:02:02,468 --> 01:02:06,596 Dar trebuie să te văd, șefu’. Trebuie să vorbesc cu tine. 646 01:02:28,661 --> 01:02:29,953 Mai aproape. 647 01:02:30,496 --> 01:02:32,539 Șefu, știi că nu ești ar trebui să facă asta. 648 01:02:34,167 --> 01:02:36,168 Ai grijă de treburile tale, Del. 649 01:02:45,803 --> 01:02:47,846 Ce vrei, John Coffey? 650 01:02:48,890 --> 01:02:50,015 Doar pentru a-l ajuta. 651 01:02:53,686 --> 01:02:55,103 Nu-ți fie frică. 652 01:02:55,646 --> 01:02:56,688 Ajutor! 653 01:02:57,523 --> 01:03:00,317 Ajutor! a lui John Coffey uciderea lui Boss Edgecomb! 654 01:03:00,485 --> 01:03:02,027 Ajutor! 655 01:03:02,195 --> 01:03:05,447 - Ce faci? - Ajutor! 656 01:03:08,034 --> 01:03:09,868 Șeful Howell! Ajutor! 657 01:03:10,578 --> 01:03:12,329 Șeful Stanton! Cineva, vino! 658 01:03:12,663 --> 01:03:14,623 Ajutor! 659 01:03:22,590 --> 01:03:24,424 Aah! 660 01:03:31,057 --> 01:03:33,266 Ajutor! Șeful Howell! Șeful Stanton! 661 01:03:33,476 --> 01:03:36,436 Cineva, vino! John Coffey îl ucide pe șeful Edgecomb! 662 01:03:36,646 --> 01:03:39,272 Del, pentru dracu, taci! 663 01:04:25,862 --> 01:04:28,113 Ce tocmai mi-ai făcut? 664 01:04:30,074 --> 01:04:31,783 L-am ajutat. 665 01:04:32,827 --> 01:04:34,452 Nu l-am ajutat? 666 01:04:35,580 --> 01:04:37,789 Tocmai l-am luat înapoi, asta e tot. 667 01:04:38,624 --> 01:04:41,084 Îngrozitor de obosit acum, șefule. 668 01:04:41,627 --> 01:04:43,295 Obosit de câine. 669 01:05:07,445 --> 01:05:10,488 Șefu, ce îți face omul acela? 670 01:05:50,321 --> 01:05:52,280 Ahh. 671 01:06:12,927 --> 01:06:15,720 Hei, dragă. Cum te simți? 672 01:06:17,515 --> 01:06:20,266 Oh, nu prea rău. 673 01:06:21,519 --> 01:06:23,269 Ce a spus doctorul? 674 01:06:25,523 --> 01:06:27,232 Oh, știi doctori. 675 01:06:27,692 --> 01:06:29,567 Gobbledygook, mai ales. 676 01:06:30,695 --> 01:06:32,070 Gobbledygook. 677 01:06:47,294 --> 01:06:48,920 Bem tocană în seara asta. 678 01:06:59,223 --> 01:07:00,932 ce faci? 679 01:07:07,606 --> 01:07:09,482 Cum se simte? 680 01:07:10,359 --> 01:07:12,777 Ei bine, știu cum se simte. 681 01:07:16,449 --> 01:07:18,324 Se simte grozav. 682 01:07:52,777 --> 01:07:54,652 - Paul. - Da? 683 01:07:55,112 --> 01:07:57,822 - Nu că mă plâng... - Uh-huh. 684 01:07:58,991 --> 01:08:02,702 ...dar nu am fost de patru ori într-o noapte de când aveam 19 ani. 685 01:08:02,953 --> 01:08:05,330 - Da, am făcut-o, la mama ta. - Mm-hmm. 686 01:08:06,832 --> 01:08:08,833 Vrei să-mi spui ce se întâmplă? 687 01:08:12,630 --> 01:08:14,005 Ei bine... 688 01:08:15,299 --> 01:08:17,300 ... vezi, treaba este... 689 01:08:18,511 --> 01:08:22,055 ...De fapt, nu am reușit niciodată la Dr. Bishop ieri. 690 01:08:25,351 --> 01:08:28,019 Brutal, Paul. Asculta. 691 01:08:28,229 --> 01:08:32,690 Mă gândesc să iau dimineața de bolnav. Acoperi fortul pentru mine? 692 01:08:33,734 --> 01:08:36,027 Asta e umflat. Mulţumesc. 693 01:08:36,195 --> 01:08:38,863 Da, nu, sunt sigur că mă voi simți mai bine. 694 01:08:39,073 --> 01:08:41,699 Bine. Bine. 695 01:08:47,081 --> 01:08:49,040 Ești sigur că ar trebui să faci asta? 696 01:08:50,668 --> 01:08:52,877 Nu sunt sigur de ce sunt sigur. 697 01:09:09,728 --> 01:09:12,730 Burt, ai ceva companie. 698 01:09:13,399 --> 01:09:14,983 Pot să-ți ofer o băutură rece? 699 01:09:15,234 --> 01:09:18,319 Oh, da, doamnă. O băutură rece ar fi bine. Multumesc. 700 01:09:18,654 --> 01:09:21,739 Domnule Hammersmith, a spus biroul dumneavoastră S-ar putea să te găsesc acasă. 701 01:09:21,949 --> 01:09:23,616 Sper că nu te deranjez. 702 01:09:24,285 --> 01:09:26,411 Ei bine, asta depinde, domnule...? 703 01:09:26,579 --> 01:09:30,623 Paul Edgecomb. Sunt supervizor E Block sus pe Muntele Rece. 704 01:09:31,834 --> 01:09:33,209 Mila Verde. 705 01:09:33,419 --> 01:09:36,546 Da, am auzit de asta. Ai pierdut câțiva clienți în drumul tău. 706 01:09:37,298 --> 01:09:39,924 Aș dori să te întreb despre una dintre ele. 707 01:09:41,177 --> 01:09:43,178 - Luați loc. - Mulţumesc. 708 01:09:47,933 --> 01:09:49,684 Care client? 709 01:09:51,145 --> 01:09:53,938 Acum mi-ai trezit curiozitatea. 710 01:09:54,148 --> 01:09:56,524 - John Coffey. - Ah. 711 01:09:56,692 --> 01:09:58,109 Coffey. 712 01:09:58,277 --> 01:09:59,485 Îți provoacă probleme? 713 01:09:59,945 --> 01:10:03,531 Nu. Nu pot spune că este. Nu-i place întunericul și plânge din când în când... 714 01:10:03,741 --> 01:10:05,617 ...dar in afara de asta... 715 01:10:05,784 --> 01:10:09,078 Plânge, nu-i așa? Ei bine, am multe de plâns, aș spune. 716 01:10:09,288 --> 01:10:10,830 Știi ce a făcut. 717 01:10:11,498 --> 01:10:13,541 Am citit stenograma tribunalului. 718 01:10:14,460 --> 01:10:17,212 - Mulțumesc, domnișoară. - Plăcerea este de partea mea. 719 01:10:18,088 --> 01:10:21,382 Copii! Prânzul este aproape gata. Veniți cu toții sus. 720 01:10:21,634 --> 01:10:22,926 Vine, mamă! 721 01:10:23,135 --> 01:10:26,262 Ce anume esti incerci sa afli? 722 01:10:26,847 --> 01:10:29,182 M-am întrebat dacă a făcut ceva asa inainte. 723 01:10:30,643 --> 01:10:32,644 De ce? A spus ceva? 724 01:10:32,811 --> 01:10:35,980 Nu, dar un om care o face asa ceva... 725 01:10:36,190 --> 01:10:40,109 ... și-a dezvoltat adesea un gust pentru el de-a lungul timpului. Mi-a trecut prin cap... 726 01:10:40,319 --> 01:10:44,197 ...ca ar putea fi destul de usor să-i urmeze urmele din spate. Descoperi. 727 01:10:44,990 --> 01:10:48,785 Un bărbat de talia lui și colorat până la capăt, nu poate fi atât de greu de urmărit. 728 01:10:48,994 --> 01:10:51,996 Ai crede că da, dar ai greși. 729 01:10:52,164 --> 01:10:54,332 Crede-mă, am încercat. 730 01:10:55,167 --> 01:10:57,335 De parcă ar fi căzut din cer. 731 01:10:58,170 --> 01:10:59,587 Cum poate fi asta? 732 01:10:59,838 --> 01:11:04,008 Suntem într-o depresie. O treime din țară e fără muncă. 733 01:11:04,218 --> 01:11:08,263 Oamenii plutesc cu mii, caut locuri de munca, iarba mai verde. 734 01:11:08,514 --> 01:11:11,641 Chiar și un gigant ca Coffey nu ar fi observat peste tot. 735 01:11:12,393 --> 01:11:14,727 Nu până când nu ucide câteva fetițe. 736 01:11:15,562 --> 01:11:17,188 El este... 737 01:11:17,523 --> 01:11:19,565 ...ciudat, recunosc. 738 01:11:19,942 --> 01:11:24,237 Dar se pare că nu există orice violență reală în el. 739 01:11:24,697 --> 01:11:27,115 Cunosc bărbați violenți, domnule Hammersmith. 740 01:11:27,366 --> 01:11:30,201 Mă ocup de ei zi de zi. 741 01:11:30,995 --> 01:11:33,663 Nu ai venit să mă întrebi dacă a ucis înainte. 742 01:11:33,872 --> 01:11:36,791 Ai venit să vezi dacă mă gândesc a făcut-o deloc. 743 01:11:38,210 --> 01:11:39,877 Tu? 744 01:11:41,088 --> 01:11:43,256 Se vede rar un caz mai puțin ambiguu. 745 01:11:43,465 --> 01:11:45,550 A fost găsit împreună cu victimele în braţele lui. 746 01:11:45,718 --> 01:11:47,552 Și totuși l-ai apărat. 747 01:11:48,554 --> 01:11:51,139 Toată lumea are dreptul la apărare. 748 01:11:51,557 --> 01:11:53,182 Copii! Prânz! 749 01:11:53,392 --> 01:11:54,684 Ascultați-vă cu toții mama! 750 01:11:59,315 --> 01:12:00,898 Îți spun ceva. 751 01:12:01,942 --> 01:12:05,570 Și ascultați cu atenție, pentru că asta ar putea fi ceva ce trebuie să știi. 752 01:12:05,738 --> 01:12:07,113 ascult. 753 01:12:08,574 --> 01:12:10,491 Ne-am avut un câine. 754 01:12:10,659 --> 01:12:12,702 Doar un bârbâi dulce. 755 01:12:12,911 --> 01:12:14,412 Știi genul. 756 01:12:15,748 --> 01:12:19,208 Ei bine, în multe feluri, un câine mestier bun este ca un negru. 757 01:12:20,085 --> 01:12:21,836 Îl cunoști. 758 01:12:22,046 --> 01:12:26,424 Adesea, ajungi să-l iubești. Nu are nici un folos anume... 759 01:12:26,592 --> 01:12:30,136 ...dar îl ții în preajmă pentru că crezi că te iubește. 760 01:12:31,638 --> 01:12:35,767 Dacă ai noroc, domnule Edgecomb, tu nu trebuie să afle niciodată altceva. 761 01:12:36,852 --> 01:12:39,062 Eu și soția mea nu am fost atât de norocoși. 762 01:12:41,023 --> 01:12:42,565 Caleb, vino aici pentru o secundă. 763 01:12:43,942 --> 01:12:45,151 Vino aici. 764 01:12:46,612 --> 01:12:47,862 Te rog, fiule. 765 01:12:49,448 --> 01:12:51,949 Încă mai are singurul ochi bun. 766 01:12:53,285 --> 01:12:55,578 Presupun ca are noroc... 767 01:12:55,788 --> 01:12:58,122 ...a nu fi complet orb. 768 01:13:00,834 --> 01:13:04,629 Ne punem în genunchi și mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta cel puțin. 769 01:13:05,297 --> 01:13:06,672 Nu, Caleb? 770 01:13:09,134 --> 01:13:10,468 Bine, intră acum. 771 01:13:13,889 --> 01:13:16,808 Câinele acela mi-a atacat băiatul fara motiv. 772 01:13:17,434 --> 01:13:19,644 Tocmai i-a luat în minte într-o zi. 773 01:13:20,396 --> 01:13:21,854 La fel și cu John Coffey. 774 01:13:22,064 --> 01:13:26,317 I-a părut rău după aceea. De asta nu am nicio îndoială. 775 01:13:26,985 --> 01:13:28,820 Dar fetițele alea... 776 01:13:29,029 --> 01:13:31,489 ...a rămas violat și ucis. 777 01:13:32,157 --> 01:13:34,158 Poate că nu a făcut-o niciodată înainte. 778 01:13:35,911 --> 01:13:38,079 Câinele meu nu a mușcat niciodată înainte. 779 01:13:39,832 --> 01:13:42,542 Dar nu m-am preocupat de asta. 780 01:13:43,544 --> 01:13:47,505 Am ieșit cu pușca mea, am apucat gulerul și-a suflat creierul. 781 01:13:48,882 --> 01:13:50,049 Este Coffey vinovat? 782 01:13:53,011 --> 01:13:54,720 Da, el este. 783 01:13:55,347 --> 01:13:57,014 Nu te îndoi de asta. 784 01:13:57,349 --> 01:13:59,851 Și nu-i întoarce spatele. 785 01:14:00,686 --> 01:14:04,856 S-ar putea să scapi de asta o dată sau chiar de o suta de ori... 786 01:14:05,691 --> 01:14:07,358 ...dar pana la urma... 787 01:14:09,361 --> 01:14:10,820 ... o să primești. 788 01:14:23,375 --> 01:14:25,918 Oh, eu! Oh, doamne! 789 01:14:28,255 --> 01:14:31,215 Ioan. Ioan. 790 01:14:32,759 --> 01:14:35,011 Îmi miros niște pâine de porumb. 791 01:14:35,429 --> 01:14:37,346 E de la doamna mea. 792 01:14:41,059 --> 01:14:43,394 Ea a vrut să-ți mulțumească. 793 01:14:44,771 --> 01:14:46,189 Multumesc pentru ce? 794 01:14:46,607 --> 01:14:47,899 Ei bine, știi. 795 01:14:50,611 --> 01:14:52,028 Pentru că m-ai ajutat. 796 01:14:52,738 --> 01:14:54,280 Te ajuta cu ce? 797 01:14:54,990 --> 01:14:56,115 Ştii. 798 01:14:59,161 --> 01:15:00,661 Oh. 799 01:15:02,664 --> 01:15:04,624 Doamna dumneavoastră a fost mulțumită? 800 01:15:06,460 --> 01:15:08,127 De mai multe ori. 801 01:15:23,644 --> 01:15:27,146 Oh, John, pot miros asta de aici. sigur pot. 802 01:15:30,025 --> 01:15:32,318 Pot să-i dau lui Del și domnului Jingles ceva? 803 01:15:32,945 --> 01:15:36,489 Ei bine, este al tău, John. Poți face cu ea cum vrei. 804 01:15:39,535 --> 01:15:43,037 Aici. Asta pentru Del și Mr. Jingles. 805 01:15:43,789 --> 01:15:47,458 Hei! Și cu mine cum rămâne? O să iau și eu câteva, nu-i așa? 806 01:15:49,545 --> 01:15:52,672 Este al tău, John. După cum vă rog. 807 01:15:53,298 --> 01:15:55,967 Cred că voi păstra restul, atunci. 808 01:16:01,807 --> 01:16:04,016 Cu amabilitatea domnului peste drum. 809 01:16:05,185 --> 01:16:09,063 Oh, John, e foarte bine din partea ta. 810 01:16:10,023 --> 01:16:11,899 iti multumesc. Domnule Jingle, vă mulțumesc. 811 01:16:12,067 --> 01:16:13,943 și mama mea ți-ar mulțumi, dar ea moartă. 812 01:16:14,570 --> 01:16:15,778 Bun venit. 813 01:16:15,946 --> 01:16:21,325 Hei! Și cu mine cum rămâne? Nu-i aşa rezistă la mine, negru nebun. 814 01:16:24,371 --> 01:16:26,872 Ooh, iată că a venit șeful. 815 01:16:27,749 --> 01:16:30,209 Vei păstra o limbă civilă pe blocul meu. 816 01:16:41,638 --> 01:16:43,681 Îl primești pe acela gratuit. 817 01:16:44,683 --> 01:16:46,309 Dar asta e ultima. 818 01:16:46,518 --> 01:16:50,021 Asta este? Doar ăla micuț? 819 01:16:50,564 --> 01:16:53,899 Bănuiesc că o să am să te plătească pentru restul. 820 01:17:06,705 --> 01:17:08,080 Da-ha! 821 01:17:08,248 --> 01:17:10,166 Bună lovitură, nu-i așa? 822 01:17:11,543 --> 01:17:13,669 Aspectul de pe fața ta! 823 01:17:18,008 --> 01:17:19,592 Crezi asta? 824 01:17:19,801 --> 01:17:22,053 Nenorocitul ăla s-a supărat pe mine. 825 01:17:22,763 --> 01:17:23,929 Ți-a plăcut tuturor? 826 01:17:24,097 --> 01:17:27,224 Momentan pregătesc niște ciucuri să merg cu ea. 827 01:17:27,434 --> 01:17:29,060 Frumoși moi. 828 01:17:30,520 --> 01:17:32,480 Ia-le mâine. 829 01:17:33,982 --> 01:17:37,026 Am vrut să curățăm camera aia pentru o vreme, nu-i așa? 830 01:17:37,194 --> 01:17:38,402 Oh da. 831 01:17:38,737 --> 01:17:42,239 Hei! Hei! Fii atent cu asta. Asta e fragil. 832 01:17:42,407 --> 01:17:46,911 Hei. Hei! Ce este acum? Ce este acum? Ziua mutarii? 833 01:17:47,120 --> 01:17:49,246 Toți vreți să veniți aici si praf putin? 834 01:17:49,706 --> 01:17:53,626 Îmi poți străluci butonul pentru mine în timp ce ești la asta. 835 01:18:06,640 --> 01:18:09,016 Poți intra aici pe picioare... 836 01:18:09,226 --> 01:18:11,602 ...dar vei ieși pe spate. 837 01:18:11,770 --> 01:18:15,064 Billy Copilul va face iti garanteaza asta. 838 01:18:15,440 --> 01:18:18,776 Haide, dracului. Nu te furiș pe mine de data asta. 839 01:18:18,944 --> 01:18:20,945 Vom merge de la om la om. 840 01:18:24,408 --> 01:18:25,491 Te pipi pe mine? 841 01:18:52,102 --> 01:18:54,770 Haide, Wild Bill. Mic walky-walky. 842 01:18:54,980 --> 01:18:59,316 Nu-mi spune așa! Wild Bill Hickok nu a fost un călăreț de gamă! 843 01:18:59,526 --> 01:19:01,569 Era doar unii lăsându-l pe John Law! 844 01:19:01,778 --> 01:19:04,697 Prostul nenorocit stătea cu spatele spre uşă, ucis de un beţiv. 845 01:19:04,865 --> 01:19:07,491 Oh, spuma și corpul meu. O lecție de istorie. 846 01:19:08,118 --> 01:19:11,996 Nu știi niciodată ce vei obține la serviciu în fiecare zi pe Mila Verde. 847 01:19:14,124 --> 01:19:15,791 Mulțumesc, Wild Bill. 848 01:19:23,884 --> 01:19:26,719 Nu acolo. Nu acolo. voi fi bine. 849 01:19:26,928 --> 01:19:29,513 Sincer injun, o voi face. o voi face. 850 01:19:34,603 --> 01:19:38,314 - Doamne, face o criză. - O să fie bine, băieți. Crede-mă pentru asta. 851 01:19:38,482 --> 01:19:39,690 Unu, doi, trei. 852 01:19:41,568 --> 01:19:43,319 Hei. Hei! 853 01:19:47,824 --> 01:19:49,617 Hei, băieți. 854 01:19:49,868 --> 01:19:52,495 Hei, nu e amuzant. 855 01:19:55,707 --> 01:19:58,876 Tot ce mă doream era puțin pâine de porumb, nenorocilor! 856 01:19:59,044 --> 01:20:01,670 Tot ce îmi doream era putina paine de porumb! 857 01:20:09,554 --> 01:20:11,722 Mi-am învățat lecția. 858 01:20:11,932 --> 01:20:13,516 voi fi bine. 859 01:20:25,070 --> 01:20:26,403 Psst. 860 01:20:26,571 --> 01:20:27,613 Hei, Toot. 861 01:20:29,783 --> 01:20:31,784 Dă-ți un nickel pentru acea Moon Pie. 862 01:21:07,988 --> 01:21:10,322 Ooh, ooh. 863 01:21:10,490 --> 01:21:12,741 Micul Sambo Negru! 864 01:21:13,827 --> 01:21:17,621 Da, domnule, da, domnule. Ce mai faceţi? 865 01:21:18,999 --> 01:21:21,250 Sper că bagajele dvs. sunt împachetate. 866 01:21:21,626 --> 01:21:23,627 Bagajele mele sunt împachetate! Sunt gata de plecare! 867 01:21:23,795 --> 01:21:25,796 Unde mergem? Să mergem! 868 01:21:26,131 --> 01:21:28,674 Nu! Nu! Nu! 869 01:21:36,474 --> 01:21:38,976 Lasă-mă să ies de aici! Lasă-mă să ies de aici! 870 01:21:39,144 --> 01:21:43,314 Chestia aceea cu Moon Pie a fost destul de original. Trebuie să-i dau asta. 871 01:21:45,025 --> 01:21:46,817 Oh da. 872 01:22:01,374 --> 01:22:05,044 Del, ia-ți lucrurile. Este o zi mare pentru tine și domnul Jingles. 873 01:22:05,253 --> 01:22:06,629 Despre ce vorbesti? 874 01:22:06,838 --> 01:22:10,424 Oameni importanți au auzit despre mouse-ul tău. Vrei să-l vezi cântând. 875 01:22:10,592 --> 01:22:12,092 Nu doar gardienii închisorii. 876 01:22:12,302 --> 01:22:15,512 Unul este un politician până la capăt din capitala statului. 877 01:22:17,641 --> 01:22:19,099 veniți băieți? 878 01:22:19,309 --> 01:22:22,811 Nu, avem alți pești de prăjit tocmai acum, Del. 879 01:22:23,897 --> 01:22:26,357 Dar le ciocăniți pentru o buclă. 880 01:22:26,524 --> 01:22:28,359 Îi dai o buclă, Del. 881 01:22:28,735 --> 01:22:30,986 Așa cum spune domnul Harry. 882 01:22:42,707 --> 01:22:45,042 Să ne mișcăm vioi. Nu e mult timp. 883 01:22:45,543 --> 01:22:48,212 În regulă, repetă acum! 884 01:22:48,380 --> 01:22:50,881 Trebuie să ne mișcăm fundul. Nu am mult timp. 885 01:22:51,257 --> 01:22:54,551 Am reparat instalațiile sanitare aici timp de 10 ani. 886 01:22:54,719 --> 01:22:57,012 Nu a trebuit să se poarte niciodată nici o cravată înainte. 887 01:22:57,222 --> 01:23:00,474 Ei bine, ești VIP azi, Earl, deci doar taci. 888 01:23:02,894 --> 01:23:05,020 Bine, toți au loc. 889 01:23:20,912 --> 01:23:22,538 Acest lucru este grozav. 890 01:23:29,212 --> 01:23:30,754 În regulă. 891 01:23:31,297 --> 01:23:35,926 Eduard Delacroix, electricitatea trebuie acum fi trecut prin corpul tău... 892 01:23:36,094 --> 01:23:37,636 ...până vei muri... 893 01:23:37,846 --> 01:23:40,222 ...conform legii statului. 894 01:23:40,557 --> 01:23:43,100 Dumnezeu sa aiba mila de sufletul tau. 895 01:23:51,776 --> 01:23:52,943 Rotiți pe doi. 896 01:23:57,115 --> 01:23:58,782 Asta e. 897 01:24:01,619 --> 01:24:04,621 Foarte bun. Foarte profesionist. 898 01:24:07,125 --> 01:24:08,751 Hai să o facem din nou. 899 01:24:09,627 --> 01:24:12,337 Ai înțeles toate cuvintele corecte. Suna bine. 900 01:24:12,547 --> 01:24:13,922 - Mulţumesc. - Da. 901 01:24:14,090 --> 01:24:17,009 E greu să ții o față sinceră când Toot face capra. 902 01:24:17,260 --> 01:24:20,304 Ai strâns acea barbie pentru că i se va înclina capul... 903 01:24:20,805 --> 01:24:22,598 Bine, sparge-l. 904 01:24:26,686 --> 01:24:29,730 - Deci? - Oh, îl iubesc pe domnul Jingles. 905 01:24:29,898 --> 01:24:30,939 Ei râd acolo. 906 01:24:31,149 --> 01:24:35,486 Ei înveselesc. Ei bat din palme. 907 01:24:35,653 --> 01:24:37,613 Ei bine, sunt doar ași. 908 01:24:38,406 --> 01:24:40,074 Nu este ceva? 909 01:24:40,283 --> 01:24:42,451 Ai făcut bine, mai vechi. 910 01:24:42,660 --> 01:24:44,453 Ne bucurăm pentru tine. 911 01:24:45,955 --> 01:24:47,790 Da, suntem. 912 01:24:58,218 --> 01:25:01,345 - Boo! - Aah! 913 01:25:04,349 --> 01:25:05,682 Percy, rahat. 914 01:25:08,520 --> 01:25:10,687 Haide. Del, ridică-te. 915 01:25:10,855 --> 01:25:14,483 Del, prost. Nu am vrut să spun nimic prin asta. 916 01:25:14,692 --> 01:25:17,528 Tocmai mă jucam. Haide, acum. 917 01:25:17,695 --> 01:25:19,822 Tocmai aveam... Aah! 918 01:25:21,866 --> 01:25:23,700 - Nu ești dulce. - Wharton. 919 01:25:24,494 --> 01:25:26,537 - Moale ca o fată. - Lasă-l să plece. 920 01:25:26,788 --> 01:25:28,705 Aș prefera să-ți trag nenorocul... 921 01:25:28,873 --> 01:25:30,916 ... decât păsărica surorii tale, cred. 922 01:25:31,292 --> 01:25:32,501 Wharton! 923 01:25:37,841 --> 01:25:41,802 I-am dat drumul. Tocmai mă jucam. I-am dat drumul. 924 01:25:42,011 --> 01:25:44,429 Nu aș răni niciodată un păr pe capul lui drăguț. 925 01:25:45,181 --> 01:25:47,975 Fidea ta nu este deloc moale, băiat iubit. 926 01:25:48,184 --> 01:25:50,894 Cred că ești dulce bătrânul Billy the Kid. 927 01:25:52,021 --> 01:25:55,399 Ooh, dar te miros. 928 01:26:02,115 --> 01:26:03,574 Uite. 929 01:26:03,825 --> 01:26:05,242 Și-a pisat pantalonii. 930 01:26:07,412 --> 01:26:09,246 Oh, Doamne. 931 01:26:10,707 --> 01:26:12,499 Uite ce a făcut omul cel mare. 932 01:26:12,709 --> 01:26:16,086 - A spart alți oameni cu un băț. - Hai, intră. 933 01:26:18,214 --> 01:26:22,467 Cineva îl atinge, face apă în pantaloni ca un copil mic. 934 01:26:23,970 --> 01:26:26,763 Del! Învață când să taci. 935 01:26:27,974 --> 01:26:29,725 În regulă, acum. 936 01:26:31,186 --> 01:26:32,811 Nu mă atinge. 937 01:26:47,202 --> 01:26:48,869 Tu... 938 01:26:49,037 --> 01:26:51,747 Vorbesti oricui despre asta... 939 01:26:52,123 --> 01:26:54,333 ... o să vă dau afară pe toți. 940 01:26:56,002 --> 01:26:58,712 Îl jur pe Dumnezeu. 941 01:26:59,297 --> 01:27:03,842 Ce se întâmplă pe Mile rămâne pe Mile. Întotdeauna are. 942 01:27:10,600 --> 01:27:14,478 Da, continui să râzi, ticălos prăjit! 943 01:27:14,979 --> 01:27:17,189 Doar continuă să râzi! 944 01:27:19,984 --> 01:27:22,611 Wetmore un nume bun pentru tine! 945 01:27:24,864 --> 01:27:26,782 Percy Wetmore face un dans 946 01:27:26,991 --> 01:27:29,868 Ascultă-l strivindu-se în pantaloni 947 01:27:41,214 --> 01:27:42,589 Ei bine, ce zici de Dean? 948 01:27:42,799 --> 01:27:44,341 Are un băiețel. 949 01:27:44,509 --> 01:27:47,135 I-ar plăcea să aibă un șoarece, pun pariu. 950 01:27:49,722 --> 01:27:52,557 Cum se poate avea încredere într-un băiat cu domnul Jingle? 951 01:27:52,976 --> 01:27:55,352 Poate uitați să-l hrăniți. 952 01:27:55,812 --> 01:27:59,523 Cum își ține pasul cu antrenamentul? Adică, el doar un băiat, rest-ce pas? 953 01:27:59,774 --> 01:28:01,316 Mmm. 954 01:28:09,575 --> 01:28:11,868 În regulă. Îl voi lua, atunci. 955 01:28:12,620 --> 01:28:14,246 eu. 956 01:28:15,707 --> 01:28:17,499 Multumesc frumos, dar... 957 01:28:18,876 --> 01:28:20,877 ...locuiești în pădure. 958 01:28:21,045 --> 01:28:23,046 Domnule Jingle, el să fie... 959 01:28:23,756 --> 01:28:27,009 Îi este frică să trăiască afară în pădurea mare. 960 01:28:31,848 --> 01:28:33,557 Ce zici de Mouseville? 961 01:28:34,767 --> 01:28:38,395 - Mouseville? - Atractie turistica in Florida. 962 01:28:39,355 --> 01:28:40,897 Tallahassee, cred. 963 01:28:41,274 --> 01:28:45,068 - Este corect, Paul? Tallahassee? - Da. Tallahassee. 964 01:28:45,236 --> 01:28:48,864 Este doar o bucată pe drum de la Universitatea de câini. 965 01:28:51,200 --> 01:28:55,078 Crezi că l-ar lua pe domnul Jingles? 966 01:28:56,039 --> 01:28:59,750 - Crezi că are lucrurile? - Ei bine, el este destul de inteligent. 967 01:29:01,085 --> 01:29:02,711 Ce este Mouseville? 968 01:29:02,962 --> 01:29:04,921 Atractie turistica, am spus. 969 01:29:05,256 --> 01:29:06,923 Au acest cort mare în care intri. 970 01:29:07,133 --> 01:29:10,260 - Trebuie să plătești? - Mă faci de rahat? Bineinteles ca platesti. 971 01:29:10,636 --> 01:29:14,264 - Dime fiecare. Doi cenți pentru copii. - Pentru copii. 972 01:29:14,474 --> 01:29:16,641 În cort au primit asta... 973 01:29:17,810 --> 01:29:19,436 ...orașul șoarecilor... 974 01:29:19,604 --> 01:29:21,104 ...facut din... 975 01:29:21,314 --> 01:29:25,984 ...cutii vechi și role de hârtie igienică, ferestre mici pentru a putea privi înăuntru. 976 01:29:26,402 --> 01:29:30,781 În plus, au primit Circul All-Star din Mouseville. 977 01:29:31,949 --> 01:29:34,951 Da, sunt șoareci acel leagăn pe trapez. 978 01:29:35,161 --> 01:29:38,663 Șoareci care rostogolesc butoaie. Șoareci care stivuiesc monede. 979 01:29:42,794 --> 01:29:43,877 Da, asta e. 980 01:29:45,630 --> 01:29:47,339 Acesta este locul pentru domnul Jingles. 981 01:29:52,428 --> 01:29:55,430 La urma urmei, vei fi un șoarece de circ. 982 01:29:55,848 --> 01:29:59,768 Vei locui într-un oraș șoareci jos în Florida. 983 01:30:03,272 --> 01:30:05,232 Acolo merge. 984 01:30:10,655 --> 01:30:14,449 Nu! Domnule Jingles! 985 01:30:14,617 --> 01:30:17,536 Nu! Nu! Nu! 986 01:30:23,292 --> 01:30:26,336 - Îmi omori șoarecele. - Știam că îl voi primi mai devreme sau mai târziu. 987 01:30:27,046 --> 01:30:29,464 Era doar o chestiune de timp, într-adevăr. 988 01:30:29,674 --> 01:30:32,801 Nenorocit de crud! 989 01:30:41,352 --> 01:30:42,894 Dă-l mie. 990 01:30:43,521 --> 01:30:46,189 Dă-l mie. S-ar putea să fie încă timp. 991 01:30:58,870 --> 01:31:00,412 ce faci? 992 01:31:01,539 --> 01:31:03,123 Paul? 993 01:31:04,000 --> 01:31:05,667 Ce naiba...? 994 01:31:05,918 --> 01:31:07,669 Te rog, John. 995 01:31:08,838 --> 01:31:10,046 Ajută-l. 996 01:31:11,424 --> 01:31:13,508 Te rog, Johnny, ajută-l. 997 01:31:17,388 --> 01:31:19,973 O, dragă Isuse. 998 01:31:20,183 --> 01:31:21,558 Coada. 999 01:31:22,268 --> 01:31:23,393 Uită-te la coadă. 1000 01:32:53,901 --> 01:32:55,068 Ce-ai făcut? 1001 01:32:55,528 --> 01:32:58,321 L-am ajutat pe șoarecele lui Del... 1002 01:32:58,656 --> 01:33:00,031 ...e un șoarece de circ. 1003 01:33:00,700 --> 01:33:02,951 Voi trăi într-un oraș șoareci... 1004 01:33:03,119 --> 01:33:04,661 ... jos în... 1005 01:33:06,664 --> 01:33:07,872 Florida. 1006 01:33:11,002 --> 01:33:12,919 Șeful Percy rău. 1007 01:33:13,170 --> 01:33:17,173 Adică. Calcă șoarecele lui Del. 1008 01:33:18,175 --> 01:33:20,010 L-am luat înapoi, totuși. 1009 01:33:27,351 --> 01:33:28,685 Brut... 1010 01:33:29,437 --> 01:33:31,521 ... tu vii cu mine. 1011 01:33:31,689 --> 01:33:34,899 Voi băieți mergeți înapoi la jocul tău cribbage. 1012 01:33:58,883 --> 01:34:01,343 Acum, nu începe cu mine. 1013 01:34:01,677 --> 01:34:03,720 A fost doar un șoarece. 1014 01:34:03,929 --> 01:34:06,306 Niciodată nu a aparținut aici în primul rând. 1015 01:34:06,515 --> 01:34:08,266 Mouse-ul este bine. 1016 01:34:09,393 --> 01:34:13,021 Doar bine. Nu ești mai bun la uciderea șoarecilor decât ești... 1017 01:34:13,439 --> 01:34:15,482 ...la orice altceva pe aici. 1018 01:34:17,568 --> 01:34:19,944 Da, te aștepți să cred asta? huh? 1019 01:34:21,739 --> 01:34:24,366 Am auzit al naibii de chestia scrâșnind. 1020 01:34:24,575 --> 01:34:26,910 Nu te bucuri că domnul Jingles este bine? 1021 01:34:27,953 --> 01:34:30,246 După toate discuțiile pe care le-am avut despre... 1022 01:34:30,748 --> 01:34:32,582 ... ținând prizonierii calmi? 1023 01:34:33,250 --> 01:34:36,211 - Nu esti uşurat? - Ce fel de joc este acesta? 1024 01:34:36,420 --> 01:34:38,046 Nu este un joc. 1025 01:34:38,214 --> 01:34:39,589 Vezi singur. 1026 01:34:42,718 --> 01:34:43,927 Continuă. 1027 01:34:57,274 --> 01:34:59,317 Nu lăsa nimic să se întâmple domnului Jingle. 1028 01:35:04,323 --> 01:35:07,659 Le-ai schimbat. Le-ai schimbat cumva, nenorociţilor. 1029 01:35:08,369 --> 01:35:12,622 Întotdeauna păstrez un mouse de rezervă în portofelul meu pentru ocazii ca aceasta. 1030 01:35:12,790 --> 01:35:15,542 Da, te joci cu mine, nu? Amândoi. 1031 01:35:15,751 --> 01:35:18,128 Doar cine naiba crezi că ești? 1032 01:35:18,629 --> 01:35:20,755 Aah! 1033 01:35:21,048 --> 01:35:22,799 Suntem oamenii cu care lucrezi. 1034 01:35:23,300 --> 01:35:24,968 Dar nu pentru mult timp. 1035 01:35:26,011 --> 01:35:27,971 Percy, vreau cuvântul tău. 1036 01:35:28,514 --> 01:35:29,973 Cuvântul meu? 1037 01:35:30,141 --> 01:35:32,642 Te-am pus în față pentru Del... 1038 01:35:33,644 --> 01:35:36,813 ...ai pus în transfer la Briar Ridge chiar a doua zi. 1039 01:35:37,982 --> 01:35:43,820 Ei bine, dacă aș chema anumiți oameni și să le spui că mă hărțuiești? 1040 01:35:44,071 --> 01:35:46,322 - Mă hărţuiesc. - Daţi-i drumul. 1041 01:35:47,158 --> 01:35:50,076 Îți promit că vei lăsa partea ta de sânge pe podea. 1042 01:35:50,286 --> 01:35:52,954 - Peste un mouse? - Nu. 1043 01:35:53,664 --> 01:35:55,999 Dar patru bărbați va jura ca ai fost alaturi... 1044 01:35:56,167 --> 01:35:58,126 ...în timp ce Wild Bill a încercat să-l sugrume pe Dean până la moarte. 1045 01:35:58,335 --> 01:36:02,297 Despre asta, oamenilor le va păsa. Chiar și a ta unchiului guvernatorului îi va păsa de asta. 1046 01:36:02,506 --> 01:36:05,049 Chestia de genul asta merge pe dosarul tău de muncă. 1047 01:36:05,551 --> 01:36:09,846 Dosarul de muncă poate urmări un bărbat din jur pentru mult, mult timp. 1048 01:36:10,097 --> 01:36:11,973 te-am pus in fata... 1049 01:36:12,349 --> 01:36:14,559 ...te-ai angajat pentru acel transfer. 1050 01:36:16,145 --> 01:36:17,520 Asta e afacerea. 1051 01:36:21,817 --> 01:36:26,070 În regulă. 1052 01:36:32,703 --> 01:36:35,205 Îi faci o promisiune unui bărbat, îi strângi mâna. 1053 01:37:37,560 --> 01:37:39,269 Hei, băieți. 1054 01:37:40,604 --> 01:37:43,898 Nu, acum, spune hei, domnule Jingles. 1055 01:37:46,068 --> 01:37:48,653 Eduard Delacroix, vrei să faci un pas înainte? 1056 01:38:03,252 --> 01:38:04,544 Șeful Edgecomb. 1057 01:38:05,170 --> 01:38:06,671 Da, Del? 1058 01:38:06,881 --> 01:38:09,465 Nu lăsa nimic să se întâmple domnului Jingle, bine? 1059 01:38:11,051 --> 01:38:13,803 Aici. Îl iei. 1060 01:38:19,435 --> 01:38:21,436 Del. 1061 01:38:22,479 --> 01:38:25,648 Nu pot avea un mouse pe umărul meu în timp ce... 1062 01:38:27,109 --> 01:38:28,902 ... știi. 1063 01:38:30,237 --> 01:38:31,988 O să-l iau, șefu’. 1064 01:38:32,656 --> 01:38:35,158 Doar pentru moment, dacă Del nu-l deranjează. 1065 01:38:37,995 --> 01:38:39,495 Da. 1066 01:38:39,997 --> 01:38:44,334 Da, ia-l, John. Îl iei tu până se va face această prostie. 1067 01:39:05,481 --> 01:39:08,191 Îl vei duce în Florida, la acel Mouseville? 1068 01:39:08,359 --> 01:39:10,526 O vom face împreună, cel mai probabil. 1069 01:39:11,737 --> 01:39:15,198 - Poate ia-ți puțin timp de vacanță. - Da. 1070 01:39:15,491 --> 01:39:18,201 Oamenii plătesc un ban pentru a-l vedea. 1071 01:39:18,535 --> 01:39:21,371 Doi cenți pentru copii. Nu-i așa, șefu Howell? 1072 01:39:21,538 --> 01:39:23,206 Așa este, Del. 1073 01:39:25,459 --> 01:39:27,043 Ești un om bun, șefu Howell. 1074 01:39:30,714 --> 01:39:32,215 Și tu, șefu Edgecomb. 1075 01:39:36,387 --> 01:39:39,764 Sigur mi-aș fi dorit să fi putut v-am cunoscut în altă parte. 1076 01:40:18,679 --> 01:40:20,596 Sper că e bun și speriat. 1077 01:40:20,889 --> 01:40:25,601 Sper că știe că incendiile sunt aprinse și că impii Satars așteaptă. 1078 01:40:34,903 --> 01:40:36,696 Del, e în regulă. 1079 01:41:19,490 --> 01:41:20,656 Rulează pe unul. 1080 01:41:32,419 --> 01:41:35,254 Stai liniştit, domnule Jingles. 1081 01:41:36,673 --> 01:41:40,093 Stai atât de liniștit și atât de nemișcat. 1082 01:41:43,764 --> 01:41:45,181 Eduard Delacroix... 1083 01:41:45,682 --> 01:41:49,018 ...ai fost condamnat la moarte de un juriu format din colegii tăi. 1084 01:41:49,186 --> 01:41:53,022 Pedeapsa aplicata de un judecator în stare bună în această stare. 1085 01:41:53,440 --> 01:41:56,359 Ai ceva de spus înainte de executarea sentinței? 1086 01:42:04,910 --> 01:42:06,911 Îmi pare rău pentru ce am... 1087 01:42:14,044 --> 01:42:16,379 Îmi pare rău pentru ceea ce fac. 1088 01:42:16,713 --> 01:42:19,132 Dau orice ca să-l iau înapoi. 1089 01:42:20,175 --> 01:42:21,843 Dar nu pot. 1090 01:42:23,053 --> 01:42:25,221 Doamne ai milă de mine. 1091 01:42:26,807 --> 01:42:28,015 Amin. 1092 01:42:36,567 --> 01:42:38,317 Nu uita de Mouseville. 1093 01:42:40,946 --> 01:42:42,446 Hei... 1094 01:42:43,532 --> 01:42:44,949 ...nu există un astfel de loc. 1095 01:42:45,826 --> 01:42:49,370 E doar un basm tipii ăștia ti-a spus sa te taci. 1096 01:42:52,082 --> 01:42:54,584 M-am gândit că ar trebui să știi, ticălosule. 1097 01:43:56,647 --> 01:43:58,564 Eduard Delacroix... 1098 01:43:58,732 --> 01:44:02,318 ... electricitatea va fi acum trecută prin corpul tău până vei muri... 1099 01:44:02,819 --> 01:44:05,029 ...conform legii statului. 1100 01:44:06,156 --> 01:44:08,741 Dumnezeu sa aiba mila de sufletul tau. 1101 01:44:47,948 --> 01:44:49,156 Rulează pe doi! 1102 01:45:05,882 --> 01:45:07,091 Buretele este uscat. 1103 01:45:07,301 --> 01:45:09,176 Ce? 1104 01:45:13,724 --> 01:45:17,476 - Nenorocitul de burete este uscat! - Ei bine, nu te opri! 1105 01:45:17,686 --> 01:45:20,313 Nu o face! E prea târziu pentru asta. 1106 01:45:35,412 --> 01:45:36,912 Este asta normal? 1107 01:45:37,164 --> 01:45:39,832 Doamne, mirosul. 1108 01:45:41,001 --> 01:45:43,586 El gătește acum! Îl gătesc bine! 1109 01:45:44,046 --> 01:45:45,671 S-au terminat, cred! 1110 01:45:50,510 --> 01:45:53,012 O să facem o sapă! 1111 01:45:58,018 --> 01:46:02,271 El gătește acum! 1112 01:46:02,439 --> 01:46:04,774 O să facem o sapă! 1113 01:46:05,067 --> 01:46:08,027 — Cution gumbo. Dă-mi câteva! 1114 01:46:08,779 --> 01:46:10,154 Dă-mi câteva! 1115 01:46:10,364 --> 01:46:12,365 Miros gumbo! miros... 1116 01:46:13,700 --> 01:46:15,785 Am spus, dă-mi! 1117 01:46:19,373 --> 01:46:21,290 il miros! 1118 01:46:22,793 --> 01:46:24,293 - Aah! - Miroase! 1119 01:46:32,135 --> 01:46:34,970 - Ar trebui să omor sucul? - Nu! Rulează, pentru dracu, rulează! 1120 01:46:58,578 --> 01:47:01,831 El se prăjește acum! El se prăjește acum! 1121 01:47:04,793 --> 01:47:06,168 De ce nu o închizi? 1122 01:47:06,336 --> 01:47:09,755 El este încă în viață. Tu vrei ca eu închis cât mai este în viață? 1123 01:47:16,012 --> 01:47:18,764 Privește, fiule de cățea! 1124 01:47:20,100 --> 01:47:22,852 E în regulă, oameni buni! Totul este sub control! 1125 01:47:23,353 --> 01:47:26,230 Stați toți liniștiți! Te rog, stai calm. 1126 01:47:32,195 --> 01:47:33,988 Omoară-l! 1127 01:47:40,162 --> 01:47:43,289 Tu o faci! Tu conduci acest spectacol, nu-i așa? 1128 01:48:11,193 --> 01:48:13,777 Nu cunoșteam buretele ar trebui să fie ud. 1129 01:48:14,988 --> 01:48:16,071 Aah! 1130 01:48:16,239 --> 01:48:17,323 Brutal! 1131 01:48:17,574 --> 01:48:19,074 Brutal, nu! 1132 01:48:19,284 --> 01:48:20,493 - Nu! - Ce vrei să spui, nu? 1133 01:48:20,702 --> 01:48:22,411 Ai văzut ce a făcut! 1134 01:48:22,579 --> 01:48:25,581 Delacroix e mort! Percy nu este de acord! 1135 01:48:25,832 --> 01:48:28,292 Așa că pur și simplu scapă! Așa funcționează? 1136 01:48:36,801 --> 01:48:40,012 Ce naiba a fost asta? 1137 01:48:41,014 --> 01:48:42,431 Isus Hristos. 1138 01:48:42,682 --> 01:48:45,559 Există vomă pe tot podea acolo sus. 1139 01:48:45,769 --> 01:48:47,520 Și mirosul. 1140 01:48:48,188 --> 01:48:52,107 L-am pus pe Van Hay să deschidă ambele uși, dar acel miros nu se va stinge timp de cinci ani. 1141 01:48:52,317 --> 01:48:53,943 Asta pariez. 1142 01:48:54,861 --> 01:48:58,239 Și nenorocitul ăla de Wharton cântă despre asta! 1143 01:48:58,698 --> 01:49:00,115 Îl poți auzi acolo sus! 1144 01:49:00,700 --> 01:49:02,201 Poate purta o melodie, Hal? 1145 01:49:13,964 --> 01:49:16,215 Bine, băieți, bine. 1146 01:49:16,716 --> 01:49:19,760 Acum, ce naiba sa întâmplat? 1147 01:49:19,970 --> 01:49:22,930 O execuție. Una de succes. 1148 01:49:23,348 --> 01:49:27,476 Cum în numele lui Hristos poti numi asta un succes? 1149 01:49:28,270 --> 01:49:30,813 Eduard Delacroix a murit. 1150 01:49:32,482 --> 01:49:34,358 nu-i asa? 1151 01:49:37,904 --> 01:49:39,738 Percy... 1152 01:49:40,448 --> 01:49:41,657 ...ceva de spus? 1153 01:49:45,662 --> 01:49:48,080 Nu cunoșteam buretele ar trebui să fie ud. 1154 01:49:49,457 --> 01:49:52,084 Câți ani petreci pisand pe un scaun de toaleta... 1155 01:49:52,294 --> 01:49:56,463 ...înainte să-ți spună cineva să-l pui? - Percy a naibii, Hal. 1156 01:49:56,673 --> 01:49:58,257 Pur și simplu. 1157 01:49:58,842 --> 01:50:00,634 Asta e poziția ta oficială? 1158 01:50:00,844 --> 01:50:02,803 Nu crezi că ar trebui să fie? 1159 01:50:03,179 --> 01:50:07,182 El depune o cerere de transfer la Briar Ridge mâine. 1160 01:50:07,434 --> 01:50:09,893 Trecem la lucruri mai mari și mai bune. 1161 01:50:10,270 --> 01:50:11,687 Nu-i așa, Percy? 1162 01:50:13,189 --> 01:50:14,648 Da. Da. 1163 01:50:14,816 --> 01:50:16,525 Gratar 1164 01:50:16,693 --> 01:50:20,154 Eu și tu Putit, roz 1165 01:50:21,197 --> 01:50:24,283 Werert Billy, Jilly, Hilly sau Pa 1166 01:50:24,492 --> 01:50:27,453 Era un cajun prăjit Pe nume Delacroix 1167 01:50:27,912 --> 01:50:29,288 Whoo 1168 01:50:29,456 --> 01:50:32,499 Gratar Eu și tu 1169 01:50:32,709 --> 01:50:36,045 Putit, roz Uf uf uf 1170 01:50:36,212 --> 01:50:37,713 Werert Billy, Jilly... 1171 01:50:38,965 --> 01:50:43,218 Ești la 10 secunde să cheltuiești restul vieții tale în camera căptușită. 1172 01:51:01,321 --> 01:51:02,446 Sărmanul bătrân Del. 1173 01:51:04,199 --> 01:51:05,741 Da. 1174 01:51:06,368 --> 01:51:08,035 Sărmanul bătrân Del. 1175 01:51:10,580 --> 01:51:12,247 Ioane... 1176 01:51:14,084 --> 01:51:15,459 ...esti bine? 1177 01:51:16,711 --> 01:51:18,962 Am putut simți asta de aici. 1178 01:51:19,589 --> 01:51:21,006 Ce vrei să spui? 1179 01:51:21,966 --> 01:51:23,550 O puteai auzi. 1180 01:51:23,760 --> 01:51:26,011 Asta vrei să spui? O puteai auzi. 1181 01:51:26,262 --> 01:51:28,180 A ieșit din asta acum, totuși. 1182 01:51:29,015 --> 01:51:30,849 El cel norocos. 1183 01:51:31,434 --> 01:51:35,104 Indiferent cum s-a întâmplat, Del norocosul. 1184 01:51:41,903 --> 01:51:43,529 Unde este domnul Jingles? 1185 01:51:44,614 --> 01:51:47,116 A fugit sub ușa aceea. 1186 01:51:48,702 --> 01:51:50,869 Să nu crezi că se va întoarce. 1187 01:51:52,288 --> 01:51:54,790 A simțit și el, prin mine. 1188 01:51:56,543 --> 01:51:58,627 Nu a vrut să-l rănesc. 1189 01:51:59,129 --> 01:52:02,131 Toată acea durere se revarsă. 1190 01:52:08,888 --> 01:52:11,223 Îngrozitor de obosit acum, șefule. 1191 01:52:13,059 --> 01:52:14,768 Obosit de câine. 1192 01:52:20,608 --> 01:52:22,234 Și eu, John. 1193 01:52:24,988 --> 01:52:26,655 Şi eu. 1194 01:53:26,090 --> 01:53:27,716 Urăsc asta. 1195 01:53:28,510 --> 01:53:29,843 Știu. 1196 01:53:44,859 --> 01:53:47,653 Melinda, salut. 1197 01:53:51,574 --> 01:53:53,242 Sunt atât de fericit să te văd. 1198 01:53:55,161 --> 01:53:56,995 Uită-te la tine. 1199 01:53:57,914 --> 01:53:59,915 Ne-ai lipsit la biserică. 1200 01:54:03,753 --> 01:54:06,129 Părul meu... 1201 01:54:06,381 --> 01:54:09,216 - Arăţi bine. - Sunt doar o mizerie. 1202 01:54:14,597 --> 01:54:16,890 Are una dintre zilele ei bune. 1203 01:54:17,433 --> 01:54:19,351 Îi mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. 1204 01:54:21,896 --> 01:54:23,605 Ce zi proastă? 1205 01:54:26,943 --> 01:54:28,861 Uneori ea este... 1206 01:54:30,280 --> 01:54:31,697 Nu mai este ea însăși. 1207 01:54:32,407 --> 01:54:33,782 Ea înjură. 1208 01:54:34,033 --> 01:54:35,450 Ea înjură? 1209 01:54:35,743 --> 01:54:37,286 Pur și simplu iese. 1210 01:54:37,954 --> 01:54:40,622 Cel mai îngrozitor limbaj pe care ți-l poți imagina. 1211 01:54:40,790 --> 01:54:43,125 Nici măcar nu știe că o face. 1212 01:54:44,460 --> 01:54:47,296 Nu știam că a auzit vreodată asemenea cuvinte. 1213 01:54:47,547 --> 01:54:50,716 Să o aud spunându-le cu vocea ei dulce... 1214 01:54:54,929 --> 01:54:57,431 Mă bucur că are o zi bună, Paul. 1215 01:54:58,558 --> 01:55:00,976 Mă bucur pentru tine și Jan. 1216 01:55:17,076 --> 01:55:18,493 draga... 1217 01:55:18,703 --> 01:55:21,330 ...dacă nu-mi spui ce ai in minte... 1218 01:55:21,956 --> 01:55:25,167 ... mi-e teamă că va trebui să te sufoc cu o pernă. 1219 01:55:34,093 --> 01:55:36,136 Cred că te iubesc. 1220 01:55:38,014 --> 01:55:41,516 Mă gândesc că nu știu ce aș face dacă ai fi plecat. 1221 01:55:43,436 --> 01:55:44,853 Oh. 1222 01:55:47,857 --> 01:55:51,276 Mă gândesc și eu că voi face adu-i pe baieti maine. 1223 01:55:55,365 --> 01:55:57,991 Ei bine, sigur știi cum să gătești pui. 1224 01:55:58,159 --> 01:55:59,493 Ei bine, mulțumesc. 1225 01:55:59,744 --> 01:56:02,537 Acesta este un răsfăț delicios, doamnă, înainte să merg la muncă. 1226 01:56:02,747 --> 01:56:04,206 Mă bucur că te bucuri. 1227 01:56:04,624 --> 01:56:06,875 Hei, Brutal, ai de gând să te afli toți cei mici? 1228 01:56:07,043 --> 01:56:09,670 Da, sunt. Harry, vrei niște cartofi? 1229 01:56:09,879 --> 01:56:12,047 - Hai, acum. - Ce? 1230 01:56:12,715 --> 01:56:15,050 În curând, îți vom vedea doar picioarele ieșind de acolo, Brutus. 1231 01:56:15,259 --> 01:56:17,552 Ați văzut cu toții ce i-a făcut șoarecelui. 1232 01:56:20,390 --> 01:56:22,808 Aș fi putut să plec tot restul zilei fără ca tu să scoți asta în discuție. 1233 01:56:23,059 --> 01:56:24,810 Aș fi putut să plec restul anului. 1234 01:56:25,269 --> 01:56:27,062 El mi-a făcut același lucru. 1235 01:56:27,480 --> 01:56:29,564 Și-a pus mâinile pe mine. 1236 01:56:30,316 --> 01:56:32,401 Mi-a luat infecția vezicii urinare. 1237 01:56:37,323 --> 01:56:40,867 E adevărat. Când a venit acasă în ziua aceea, el a fost... 1238 01:56:42,412 --> 01:56:43,787 ...totul mai bine. 1239 01:56:45,289 --> 01:56:48,250 Oh, acum, așteaptă. Tu vorbesti despre... 1240 01:56:48,418 --> 01:56:50,085 ...o vindecare autentică? 1241 01:56:51,421 --> 01:56:52,796 Un miracol de laudă-Iisus? 1242 01:56:53,548 --> 01:56:54,798 Eu sunt. 1243 01:56:55,675 --> 01:56:57,259 Oh da. 1244 01:56:57,427 --> 01:57:00,345 Ei bine, dacă o spui, o accept. 1245 01:57:01,305 --> 01:57:03,306 Ce legătură are cu noi? 1246 01:57:03,599 --> 01:57:06,768 - Te gândeşti la Melinda. - Melinda? 1247 01:57:07,353 --> 01:57:10,105 - Melinda Moores? - Da. Deci, Paul... 1248 01:57:10,273 --> 01:57:12,607 ...chiar crezi că o poți ajuta? 1249 01:57:12,859 --> 01:57:17,112 Nu este o infecție a vezicii urinare sau chiar un șoarece spart... 1250 01:57:18,114 --> 01:57:20,949 ...dar ar putea exista o șansă. - Stai acum. 1251 01:57:21,117 --> 01:57:25,120 Vorbești despre joburile noastre. Să strecori o femeie bolnavă într-un bloc de celule? 1252 01:57:25,455 --> 01:57:28,290 Oh, nu. Nu, nu. Hal nu ar suporta niciodată asta. 1253 01:57:28,458 --> 01:57:31,293 Îl cunoști. Nu ar crede orice dacă ar cădea asupra lui. 1254 01:57:31,461 --> 01:57:33,462 Deci vorbesti despre... 1255 01:57:33,629 --> 01:57:35,630 ...du-l pe John Coffey la ea. 1256 01:57:40,636 --> 01:57:43,305 Sunt mai mult decât slujbele noastre, Paul. 1257 01:57:44,307 --> 01:57:46,975 - E timp de închisoare, suntem prinși. - Ce bine este. 1258 01:57:47,143 --> 01:57:48,977 Nu, nu pentru tine, Dean. 1259 01:57:49,145 --> 01:57:52,314 Cum îmi dau seama, stai înapoi pe Mile. 1260 01:57:52,482 --> 01:57:54,149 Astfel, poți nega totul. 1261 01:57:54,984 --> 01:57:56,485 De ce trebuie să rămân în urmă? 1262 01:57:57,153 --> 01:58:00,489 Ei bine, băiatul nostru a crescut... 1263 01:58:00,656 --> 01:58:01,990 ... a plecat la scoala. 1264 01:58:02,158 --> 01:58:04,993 fetele lui Harry, toți sunt căsătoriți acum. 1265 01:58:05,161 --> 01:58:06,411 Brutal este un bărbat singur. 1266 01:58:06,662 --> 01:58:09,998 Ești singurul cu aici doi copii, altul pe drum. 1267 01:58:10,374 --> 01:58:13,460 Să nu discutăm asta ca și cum ne gândim să o facem. 1268 01:58:15,671 --> 01:58:18,381 Brutal, ajută-mă aici. 1269 01:58:19,675 --> 01:58:23,178 - Sunt sigur că e o femeie bună. - Cel mai bun. 1270 01:58:23,346 --> 01:58:25,680 Ce se întâmplă cu ea este o ofensa, brutal... 1271 01:58:25,890 --> 01:58:28,350 ...la ochi și la ureche și la inimă. 1272 01:58:28,518 --> 01:58:30,685 Nu am nicio îndoială. 1273 01:58:31,646 --> 01:58:33,688 Dar nu o cunoaștem cum faci tu și Jan. 1274 01:58:33,898 --> 01:58:37,025 Și să nu uităm, John Coffey este un criminal. 1275 01:58:38,152 --> 01:58:40,362 Acum, ce dacă scapă? 1276 01:58:40,530 --> 01:58:43,698 Mi-ar plăcea să-mi pierd slujba sau mergi la închisoare... 1277 01:58:43,950 --> 01:58:47,202 ...dar nu mi-ar plăcea să am ceva mai rău un copil mort pe conștiința mea. 1278 01:58:47,453 --> 01:58:49,538 Nu cred că se va întâmpla asta. 1279 01:58:50,915 --> 01:58:52,290 De fapt... 1280 01:58:54,919 --> 01:58:56,711 ...nu cred că a făcut-o deloc. 1281 01:58:59,882 --> 01:59:03,635 Nu-l văd pe Dumnezeu punând un cadou ca asta... 1282 01:59:03,845 --> 01:59:05,929 ... în mâinile unui bărbat care ar ucide un copil. 1283 01:59:06,222 --> 01:59:10,559 Este o noțiune foarte sensibilă, dar bărbatul este condamnat la moarte pentru crimă. 1284 01:59:12,395 --> 01:59:13,562 Si plus... 1285 01:59:13,938 --> 01:59:16,022 ...e mare. 1286 01:59:16,190 --> 01:59:20,861 Dacă ar încerca să scape, ar dura o mulțime de gloanțe pentru a-l opri. 1287 01:59:21,070 --> 01:59:25,240 Toți am avea puști, pe lângă braţele laterale. 1288 01:59:25,658 --> 01:59:26,950 Aș insista asupra asta. 1289 01:59:28,244 --> 01:59:30,996 Dacă a încercat ceva, orice... 1290 01:59:31,664 --> 01:59:33,540 ...ar trebui să-l dăm jos. 1291 01:59:34,167 --> 01:59:36,042 Înţelegi? 1292 01:59:47,013 --> 01:59:48,722 Deci... 1293 01:59:49,098 --> 01:59:51,266 ...spune-ne ce ai avut în vedere. 1294 01:59:58,107 --> 02:00:00,901 - Oh, iată. - Oh, văd. 1295 02:00:11,579 --> 02:00:13,580 Crezi că este suficient? 1296 02:00:14,749 --> 02:00:16,291 Nu știu. 1297 02:00:53,037 --> 02:00:54,829 Ți-e sete, băieți? 1298 02:00:55,039 --> 02:00:56,539 Proaspăt scos din gheața. 1299 02:00:56,749 --> 02:01:00,418 - Pariezi. Asta e umflat, Brutal. Mulţumesc. - Oh da. 1300 02:01:00,628 --> 02:01:02,837 Fierbinte aici. Băiete, salut. 1301 02:01:03,047 --> 02:01:06,299 Hei, hei. eu voi face ia și eu câteva, nu-i așa? 1302 02:01:06,509 --> 02:01:09,928 - Curatul meu, iei şi tu. - Ce te face să crezi că meriți? 1303 02:01:10,554 --> 02:01:12,681 Pentru că am un ciocan mare. 1304 02:01:12,848 --> 02:01:15,684 Ei bine, raportul zilei spune a fost bine. 1305 02:01:16,185 --> 02:01:17,978 La naiba, da, m-am comportat. 1306 02:01:18,145 --> 02:01:20,605 Haide, acum. Nu fi porci zgârciți. 1307 02:01:23,859 --> 02:01:25,193 Haide. 1308 02:01:26,362 --> 02:01:28,363 Haideți, băieți. 1309 02:01:29,573 --> 02:01:30,782 Haide, șefule. 1310 02:01:31,033 --> 02:01:32,867 Am fost bine toată ziua. 1311 02:01:36,080 --> 02:01:37,789 E cald aici. 1312 02:01:38,040 --> 02:01:41,543 E cald în această celulă, iar eu sunt obținut să bea. Mi-e sete. 1313 02:01:41,711 --> 02:01:43,628 De ce nu-mi dai ceva? 1314 02:01:50,386 --> 02:01:51,678 Haide. 1315 02:01:56,726 --> 02:01:58,727 Vei rămâne purtător? 1316 02:01:58,894 --> 02:02:02,230 - Haide, prostule, dă-mi asta. - Îmi promiți... 1317 02:02:02,606 --> 02:02:04,816 ...sau voi bea asta eu chiar aici. 1318 02:02:05,067 --> 02:02:07,736 Nu... Hai, acum. Nu fi așa. 1319 02:02:08,237 --> 02:02:09,738 voi fi bine. 1320 02:02:34,680 --> 02:02:36,056 Ceaşcă. 1321 02:03:26,482 --> 02:03:28,983 Oricine vrea să iasă, acum e momentul. 1322 02:03:29,693 --> 02:03:31,486 După aceasta, nu mai există întoarcere. 1323 02:03:32,988 --> 02:03:34,197 Aşa? 1324 02:03:35,074 --> 02:03:36,616 Vom face asta? 1325 02:03:36,784 --> 02:03:39,786 Sigur. Ar fi foarte bine. 1326 02:03:39,995 --> 02:03:42,205 Aș vrea să fac o plimbare. 1327 02:03:47,461 --> 02:03:49,504 Presupun că suntem cu toții. 1328 02:04:00,516 --> 02:04:01,850 Ce este asta? 1329 02:04:04,311 --> 02:04:07,021 - Rambursare. - Asta e corect. 1330 02:04:11,735 --> 02:04:14,612 - Nu, dă-mi drumul! Lasă-mă! - A se stabili. 1331 02:04:14,822 --> 02:04:15,864 - Dă drumul! - A se stabili. 1332 02:04:16,031 --> 02:04:18,366 - Ce faci? - A se stabili. 1333 02:04:24,790 --> 02:04:25,957 Ooh. 1334 02:04:26,542 --> 02:04:29,377 - "Domnișoara Lotta Leadpipe." Oh, Percy. 1335 02:04:29,545 --> 02:04:32,797 - Ce ar spune mama ta? - M-ai dat drumul, ignorant. 1336 02:04:33,007 --> 02:04:35,758 Cunosc oameni. Oameni mari! 1337 02:04:36,135 --> 02:04:39,220 Percy, întinde-ți brațele ca un băiat bun. 1338 02:04:39,388 --> 02:04:41,389 Nu, nu o voi face. Nu mă poți face. 1339 02:04:41,557 --> 02:04:44,225 Te înșeli total în privința asta, stii tu. 1340 02:04:49,899 --> 02:04:52,233 Îți vei ridica brațele? 1341 02:04:53,068 --> 02:04:55,320 Un bărbat mare îți smulge urechile. Aș face cum spune el. 1342 02:04:56,405 --> 02:04:58,198 Aah! 1343 02:04:58,365 --> 02:05:00,033 Iată. 1344 02:05:08,250 --> 02:05:09,667 Te rog, Paul. 1345 02:05:09,877 --> 02:05:13,671 Te rog, nu mă pune cu Wild Bill. Te rog nu. 1346 02:05:14,924 --> 02:05:16,841 Ai crede că. 1347 02:05:18,552 --> 02:05:20,929 Nu, nu, nu poți să-mi faci asta. 1348 02:05:21,096 --> 02:05:23,598 Nu poți să-mi faci asta. Nu poţi. 1349 02:05:23,807 --> 02:05:26,184 Am să te las să intri pe un mic secret, Percy. 1350 02:05:26,393 --> 02:05:29,521 Putem și suntem. 1351 02:05:36,278 --> 02:05:40,907 Vă vom oferi câteva ore de liniște să reflectezi la ceea ce i-ai făcut lui Del. 1352 02:05:41,116 --> 02:05:44,786 Și dacă te simți singur, Gândește-te doar la domnișoara Leadpipe. 1353 02:05:53,629 --> 02:05:55,797 Bine, hai să trecem peste asta încă o dată. 1354 02:05:55,965 --> 02:05:58,132 ce spui daca trece cineva pe aici? 1355 02:05:59,969 --> 02:06:01,803 Coffey s-a supărat după stingerea luminilor... 1356 02:06:01,971 --> 02:06:05,265 ...deci i-am pus haina, l-a închis în camera de reținere. 1357 02:06:05,474 --> 02:06:07,350 Ei aud lovituri, vor crede că este el. 1358 02:06:07,560 --> 02:06:08,601 Și cu mine cum rămâne? 1359 02:06:08,769 --> 02:06:11,646 Sunteți în administrator care trag fișierul lui Del, Trecand peste martori... 1360 02:06:11,855 --> 02:06:14,732 ...din cauza cât de mare este o prostie execuția a fost. 1361 02:06:16,986 --> 02:06:18,736 Mergem la plimbare acum? 1362 02:06:18,988 --> 02:06:21,614 Asta e corect. Mergem la plimbare. 1363 02:06:23,742 --> 02:06:25,159 Dar noi, Dean? 1364 02:06:25,369 --> 02:06:29,163 Tu, Harry, Percy, toți în jos în spălătorie care vă spăla. 1365 02:06:29,415 --> 02:06:32,000 Probabil că va dura câteva ore înainte să te întorci. 1366 02:06:35,379 --> 02:06:37,505 Unde crezi că mergi? 1367 02:06:44,096 --> 02:06:45,513 Esti un om rau. 1368 02:06:45,681 --> 02:06:48,016 Așa e, negrule. Rău cum ai vrea. 1369 02:06:55,816 --> 02:06:57,692 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 1370 02:06:58,027 --> 02:06:59,444 Ce s-a întâmplat? 1371 02:07:19,465 --> 02:07:21,883 Whoo! 1372 02:07:23,385 --> 02:07:26,554 Toata camera... Toată camera se învârte. 1373 02:07:26,722 --> 02:07:29,015 Parcă aș fi beat de rahat. 1374 02:07:29,224 --> 02:07:31,559 Mi-a făcut ceva strălucire sau... 1375 02:07:32,311 --> 02:07:33,686 Sau ce? 1376 02:07:35,939 --> 02:07:38,691 Negrii ar trebui să aibă propriul lor scaun electric. 1377 02:07:38,901 --> 02:07:40,526 Omul alb... 1378 02:07:40,736 --> 02:07:45,323 ... nu ar trebui să stea acolo nici un negru scaun electric. Nu, domnule. 1379 02:07:52,456 --> 02:07:55,208 El este un om rău. 1380 02:08:14,770 --> 02:08:15,978 Uite, șefule. 1381 02:08:20,567 --> 02:08:23,111 - Sunt Cassie, doamna din balansoar. - Shh! 1382 02:08:23,904 --> 02:08:25,697 John, trebuie să fim liniștiți acum. 1383 02:08:26,240 --> 02:08:28,616 O vezi? O vezi pe doamna? 1384 02:08:28,867 --> 02:08:30,952 Da, o vedem, John. Haide. 1385 02:08:42,297 --> 02:08:44,298 Să mergem. Du-te, du-te! 1386 02:08:48,637 --> 02:08:49,804 Acum! 1387 02:09:25,966 --> 02:09:28,968 Bine, băiat mare. Să ne mișcăm. Haide. 1388 02:10:02,586 --> 02:10:04,003 Upsy-daisy. 1389 02:10:12,221 --> 02:10:15,890 John, știi unde te ducem in seara asta? 1390 02:10:19,228 --> 02:10:20,478 Ajută o doamnă? 1391 02:10:22,397 --> 02:10:23,898 Asta e corect. 1392 02:10:24,733 --> 02:10:25,900 Dar de unde știi? 1393 02:10:27,736 --> 02:10:29,111 Nu stiu. 1394 02:10:31,031 --> 02:10:35,618 Spune adevărul, șefule, Nu știu mare lucru din nimic. 1395 02:10:36,912 --> 02:10:38,120 Nu am avut niciodată. 1396 02:11:13,448 --> 02:11:15,449 Încă ne putem întoarce. 1397 02:11:17,369 --> 02:11:19,954 Șefu, uite. Cineva s-a trezit. 1398 02:11:22,165 --> 02:11:23,958 Aceasta a fost o greșeală. 1399 02:11:24,376 --> 02:11:29,672 - Oh, Doamne, la ce ne gândeam? - Acum e prea târziu. John, rămâi. 1400 02:11:34,136 --> 02:11:37,138 Harry, îl ții pe John aici până te sunăm. 1401 02:11:47,316 --> 02:11:49,567 Cine naiba merge acolo la 2:30 în a naibii de dimineață? 1402 02:11:49,735 --> 02:11:52,486 Hal, suntem noi. Sunt Paul și Brutal. 1403 02:11:52,738 --> 02:11:54,155 - Suntem noi. - Isuse. 1404 02:11:54,323 --> 02:11:56,490 Nu este un blocaj, nu-i așa? Sau o revoltă? 1405 02:11:56,742 --> 02:12:00,328 Nu. Hal, pentru numele lui Dumnezeu, doar ia degetul de pe trăgaci. 1406 02:12:00,495 --> 02:12:02,330 Sunteți ostatici? 1407 02:12:02,831 --> 02:12:04,206 Cine e acolo? 1408 02:12:04,583 --> 02:12:06,500 - Cine e lângă camionul acela? - Harry, luminile! 1409 02:12:11,006 --> 02:12:12,840 John Coffey. 1410 02:12:13,342 --> 02:12:14,508 - Oprește-te! - Hal. 1411 02:12:14,718 --> 02:12:16,969 - Rămâi unde ești! - Relaxează-te, acum. Ia-o mai ușor, acum. 1412 02:12:17,220 --> 02:12:19,138 - Nu te mișca! - Stai! 1413 02:12:19,348 --> 02:12:20,640 - Te avertizez. - John, stai! 1414 02:12:20,849 --> 02:12:22,350 Hal, ascultă! - Oprește-te sau trag! 1415 02:12:22,601 --> 02:12:24,602 - Am spus, oprește-te! Halt! - Hal, lasă arma jos! 1416 02:12:24,853 --> 02:12:26,687 - Hal. - Hal! 1417 02:12:28,732 --> 02:12:32,777 Hal, cu cine vorbești acolo jos? 1418 02:12:33,028 --> 02:12:37,365 La naiba! - Hal, acum, nimeni nu este rănit. 1419 02:12:37,532 --> 02:12:38,658 Și suntem aici pentru a vă ajuta. 1420 02:12:38,867 --> 02:12:42,036 Ajutor ce? Nu înțeleg. 1421 02:12:42,287 --> 02:12:45,122 Va trebui doar să ai încredere în mine. 1422 02:13:01,723 --> 02:13:04,767 - Ce vrei? - Hal! 1423 02:13:05,811 --> 02:13:07,812 Fă-i să dispară! 1424 02:13:08,689 --> 02:13:10,690 Nu vreau vânzători... 1425 02:13:10,899 --> 02:13:14,527 ... în miezul nopții. 1426 02:13:15,070 --> 02:13:18,823 Spune-le să ia dracu de zbor la o rulare... 1427 02:13:19,074 --> 02:13:20,408 Doar pentru a ajuta. 1428 02:13:21,159 --> 02:13:23,995 Doar ca să te ajut, șefule. Asta e tot. 1429 02:13:24,579 --> 02:13:27,915 Nu poţi. Nimeni nu poate. 1430 02:13:39,261 --> 02:13:41,679 Stai departe de aici! - Nu intra acolo! 1431 02:13:41,930 --> 02:13:44,849 - Oricine ai fi, stai afară! - Nu o face! 1432 02:13:45,434 --> 02:13:48,102 Nu sunt îmbrăcat pentru vizitatori. 1433 02:13:49,771 --> 02:13:52,314 Oprește-te acum. Mă auzi? 1434 02:13:52,941 --> 02:13:55,609 - Paul, nu-l vreau acolo sus. - Șeful... 1435 02:13:55,944 --> 02:13:58,112 ... acum taci. 1436 02:14:45,869 --> 02:14:48,245 E în regulă, Hal. E în regulă. 1437 02:14:48,497 --> 02:14:50,998 Hal, ai grijă. Privește-l doar. 1438 02:14:57,172 --> 02:14:59,757 Nu te apropia de mine, ticălosule. 1439 02:15:13,605 --> 02:15:15,898 De ce ai atâtea cicatrici? 1440 02:15:18,777 --> 02:15:21,028 Cine te-a rănit atât de tare? 1441 02:15:22,614 --> 02:15:24,949 Nu-mi amintesc cu greu, doamnă. 1442 02:15:27,452 --> 02:15:29,286 Care e numele tău? 1443 02:15:29,871 --> 02:15:33,040 John Coffey, doamnă. Ca bautura... 1444 02:15:33,375 --> 02:15:35,709 ...numai că nu se scrie la fel. 1445 02:15:42,384 --> 02:15:43,467 doamnă? 1446 02:15:51,476 --> 02:15:53,435 Da, John Coffey? 1447 02:15:55,147 --> 02:15:58,566 Îl văd. 1448 02:16:05,740 --> 02:16:08,409 Ce se întâmplă? 1449 02:16:09,244 --> 02:16:13,914 Shh, fii nemișcat acum. Stai atât de liniștit și atât de nemișcat. 1450 02:17:40,585 --> 02:17:43,045 Haide, John. Imbolnaviti-va. 1451 02:17:43,338 --> 02:17:45,589 Haide. Tușește cum ai făcut înainte. 1452 02:17:47,175 --> 02:17:50,928 Se sufocă. Orice a supt din ea, se sufocă cu asta. 1453 02:17:51,554 --> 02:17:52,596 Ioan. 1454 02:17:54,182 --> 02:17:56,767 voi fi bine. Lasă-mă să fiu. 1455 02:18:10,532 --> 02:18:11,782 Cum am ajuns aici? 1456 02:18:16,204 --> 02:18:19,290 Mergem la spital în Vicksburg. 1457 02:18:19,582 --> 02:18:20,874 Îți amintești? 1458 02:18:21,084 --> 02:18:23,794 Shh, Melly... 1459 02:18:23,962 --> 02:18:25,796 ...nu contează. 1460 02:18:26,548 --> 02:18:28,048 Nu mai contează. 1461 02:18:28,216 --> 02:18:30,884 Am avut radiografie? 1462 02:18:31,553 --> 02:18:33,053 Am făcut-o? 1463 02:18:35,724 --> 02:18:36,974 Da. 1464 02:18:37,892 --> 02:18:41,895 Da. Era clar. Nu a existat nicio tumoare. 1465 02:18:57,912 --> 02:19:02,166 John, poți să te ridici? Poți să te întorci și să vezi această doamnă? 1466 02:19:15,597 --> 02:19:17,181 Care e numele tău? 1467 02:19:18,433 --> 02:19:20,642 John Coffey, doamnă. 1468 02:19:22,103 --> 02:19:23,771 Ca băutura. 1469 02:19:25,190 --> 02:19:27,274 Numai că nu se scrie la fel. 1470 02:19:27,650 --> 02:19:31,362 Nu, doamnă, nu se scrie deloc la fel. 1471 02:19:34,240 --> 02:19:37,618 Melly... Nu, nu poți. 1472 02:20:02,310 --> 02:20:04,395 Te-am visat. 1473 02:20:07,190 --> 02:20:10,067 Am visat că rătăciți în întuneric. 1474 02:20:11,569 --> 02:20:13,487 Și la fel am fost. 1475 02:20:15,323 --> 02:20:17,491 Și ne-am găsit. 1476 02:20:18,410 --> 02:20:20,994 Ne-am găsit în întuneric. 1477 02:20:40,515 --> 02:20:42,266 Ia-o, John. Este un cadou. 1478 02:20:42,684 --> 02:20:44,768 Este Sfântul Cristofor. 1479 02:20:46,020 --> 02:20:48,230 Vreau să-l aveți, domnule Coffey. 1480 02:20:49,023 --> 02:20:51,525 Și poartă-l. El te va ține în siguranță. 1481 02:20:51,943 --> 02:20:53,444 Vă rog. 1482 02:20:53,862 --> 02:20:55,529 Poartă-l pentru mine. 1483 02:21:10,044 --> 02:21:11,879 Mulțumesc, doamnă. 1484 02:21:13,965 --> 02:21:15,799 Mulțumesc, John. 1485 02:21:22,515 --> 02:21:27,311 Doamne, coboară, vor dura trei catâri și o macara să-l ridice din nou. 1486 02:21:27,562 --> 02:21:31,315 Ia-o mai ușor, John. Trebuie să stai pe picioare. 1487 02:21:46,998 --> 02:21:50,083 Nu va sta niciodată în Old Sparky. Știi asta, nu-i așa? 1488 02:21:50,418 --> 02:21:52,586 A înghițit chestia aia cu un motiv. 1489 02:21:53,421 --> 02:21:55,589 Ii dau cateva zile. 1490 02:21:55,840 --> 02:21:59,760 Unul dintre noi va face o verificare a celulei, și va fi mort pe patul lui. 1491 02:21:59,928 --> 02:22:02,221 Ei bine, dacă aceasta este alegerea lui, a câștigat-o. 1492 02:22:02,430 --> 02:22:04,681 Să-l aducem înapoi pe Mile. 1493 02:22:18,530 --> 02:22:21,114 Sunt fericit să te văd? Ai fost plecat atât de mult. 1494 02:22:21,324 --> 02:22:23,408 Wild Bill face zgomot parcă s-ar trezi. 1495 02:22:23,618 --> 02:22:28,121 - Ce naiba sa întâmplat cu el? - Îl doare, Dean. Îl doare rău. 1496 02:22:31,584 --> 02:22:34,795 Bine, John. Vom... 1497 02:22:34,963 --> 02:22:38,632 ...așează-te pe pat acum. Începem. 1498 02:22:56,651 --> 02:22:57,818 Bine? 1499 02:22:59,654 --> 02:23:01,488 Dar doamna Moores? 1500 02:23:03,575 --> 02:23:05,492 A fost ca șoarecele? 1501 02:23:06,828 --> 02:23:07,911 A fost... 1502 02:23:09,998 --> 02:23:14,501 ...știi, un miracol? - Da. 1503 02:23:15,670 --> 02:23:17,838 Da, a fost. 1504 02:23:18,381 --> 02:23:19,506 La naiba. 1505 02:23:35,189 --> 02:23:36,857 Acum... 1506 02:23:37,025 --> 02:23:39,693 ...Vreau să vorbesc, nu să strig. 1507 02:23:39,944 --> 02:23:42,446 Scot caseta aia, vei fi calm? 1508 02:23:42,905 --> 02:23:44,489 Mm-hmm. 1509 02:23:45,450 --> 02:23:48,619 Mama spune mereu că o faci repede, nu va doare atât de tare. 1510 02:23:49,287 --> 02:23:52,039 Mmm! Mmm! 1511 02:23:52,415 --> 02:23:54,124 Presupun că a greșit. 1512 02:23:57,378 --> 02:23:58,920 Lasă-mă să ies din haina asta. 1513 02:23:59,130 --> 02:24:00,464 - Într-un minut. - Acum! 1514 02:24:00,715 --> 02:24:02,507 Chiar acum! vreau sa ies acum...! Aah! 1515 02:24:06,971 --> 02:24:08,972 Taci și ascultă. 1516 02:24:09,724 --> 02:24:13,644 Ai meritat să fii pedepsit pentru ce i-ai făcut lui Del. Acceptă-l ca pe un bărbat. 1517 02:24:14,395 --> 02:24:18,023 Sau vă vom face rău te-ai născut vreodată. Le vom spune oamenilor... 1518 02:24:18,191 --> 02:24:21,818 ...cum ai sabotat execuția lui Del... - Sabotat? 1519 02:24:22,028 --> 02:24:26,239 ...cum te-ai supărat o fetiță speriată. Da, vom vorbi. 1520 02:24:27,408 --> 02:24:28,909 Dar, Percy... 1521 02:24:29,577 --> 02:24:31,578 ...ai grijă de mine, acum. 1522 02:24:31,996 --> 02:24:36,083 Te vom vedea și bătut într-un centimetru din viața ta. 1523 02:24:37,585 --> 02:24:38,835 Cunoaștem și noi oameni. 1524 02:24:40,338 --> 02:24:42,589 Ești așa de prost, nu realizezi asta? 1525 02:24:45,176 --> 02:24:48,261 Lasă trecuturile să fie trecute, hmm? 1526 02:24:49,263 --> 02:24:51,932 Nimic nu a fost rănit până acum decât mândria ta. 1527 02:24:52,350 --> 02:24:56,520 Nimeni nu trebuie să știe despre asta, cu excepția oamenilor din această cămăruță. 1528 02:24:56,938 --> 02:25:00,440 Ce se întâmplă pe Mile rămâne pe Mile. 1529 02:25:01,484 --> 02:25:02,859 Întotdeauna are. 1530 02:25:07,198 --> 02:25:08,782 Hmm. 1531 02:25:12,036 --> 02:25:14,538 Pot fi lăsat să ies din haina asta acum? 1532 02:25:34,475 --> 02:25:35,642 Lucrurile mele? 1533 02:25:38,730 --> 02:25:40,814 Gândește-te bine, Percy. 1534 02:25:41,566 --> 02:25:43,400 Oh, intenționez. 1535 02:25:44,318 --> 02:25:47,404 Intenționez să mă gândesc foarte mult la asta. 1536 02:25:49,157 --> 02:25:51,074 Începând chiar acum. 1537 02:26:00,668 --> 02:26:04,045 El va vorbi. Mai devreme sau mai târziu. 1538 02:26:18,436 --> 02:26:20,645 - Hei, dă-i drumul! - John, dă-i drumul! 1539 02:26:20,855 --> 02:26:23,982 - Lasă drumul, John! - John, la naiba! Lasă-l să plece! 1540 02:26:24,192 --> 02:26:25,942 Lasă-te, John! Nu! 1541 02:26:26,986 --> 02:26:28,528 - Aah! - Înapoi! 1542 02:26:28,780 --> 02:26:32,449 John, oprește-te! Termină, John! - Lasă-l să plece! Înapoi! 1543 02:26:32,658 --> 02:26:33,700 John, dă-i drumul! 1544 02:26:49,717 --> 02:26:51,218 Oh, Doamne! 1545 02:27:34,679 --> 02:27:37,430 Ușor, acum. Uşor. 1546 02:27:38,683 --> 02:27:40,100 Uşor. 1547 02:27:41,352 --> 02:27:42,769 Hei. 1548 02:27:46,524 --> 02:27:47,566 Percy. 1549 02:27:50,570 --> 02:27:51,695 Ești bine? 1550 02:28:24,896 --> 02:28:26,980 Băiete, la ce te uiți? 1551 02:28:34,822 --> 02:28:38,491 La ce te uiți? Tu șchiopătați tăiței. 1552 02:28:38,826 --> 02:28:42,996 Vrei să mă săruți în fund? Vrei să-mi sugi pula? 1553 02:28:55,760 --> 02:28:56,927 Nu! 1554 02:29:04,477 --> 02:29:06,686 Ia pistolul! Ia pistolul! 1555 02:29:12,944 --> 02:29:14,694 Nu, nu. 1556 02:29:14,862 --> 02:29:16,863 Nu, nu. 1557 02:29:17,490 --> 02:29:19,199 Oh, nu. 1558 02:30:09,000 --> 02:30:11,584 I-am pedepsit bărbați răi. 1559 02:30:12,086 --> 02:30:13,837 I-am pedepsit pe amândoi. 1560 02:30:14,088 --> 02:30:15,338 De ce? 1561 02:30:16,257 --> 02:30:17,507 De ce Wild Bill? 1562 02:30:18,843 --> 02:30:23,096 Am văzut în inima lui când m-a prins de braț. 1563 02:30:24,098 --> 02:30:25,932 Am văzut ce făcuse Wild Billy. 1564 02:30:26,600 --> 02:30:28,935 L-am văzut simplu ca ziua. 1565 02:30:30,104 --> 02:30:32,939 Nu poți ascunde ce ai în inima ta. 1566 02:30:33,274 --> 02:30:34,441 Ce? 1567 02:30:36,277 --> 02:30:37,444 Ai văzut ce? 1568 02:30:41,323 --> 02:30:43,450 Ia-mă de mână, șefule. 1569 02:30:46,579 --> 02:30:48,329 Vezi tu singur. 1570 02:30:50,332 --> 02:30:51,875 Paul... 1571 02:30:52,043 --> 02:30:53,126 ...nu. 1572 02:30:57,131 --> 02:30:58,548 Vă rog. 1573 02:31:06,974 --> 02:31:08,641 Nu, nu. 1574 02:31:09,935 --> 02:31:12,645 - Vă rog. - Trebuie, şefu'. 1575 02:31:12,813 --> 02:31:15,315 Trebuie să-ți dau un pic din mine. 1576 02:31:16,984 --> 02:31:18,485 - Un cadou. 1577 02:31:19,820 --> 02:31:23,990 Un dar a ceea ce este în mine ca sa poti vedea singur. 1578 02:31:37,254 --> 02:31:39,297 Paul! 1579 02:32:18,003 --> 02:32:19,921 Klaus! 1580 02:32:21,882 --> 02:32:23,383 Ora cină! 1581 02:32:23,551 --> 02:32:25,468 Adu fetele. 1582 02:32:28,931 --> 02:32:31,891 Fetelor! Ai auzit-o pe mama ta! 1583 02:32:32,726 --> 02:32:35,478 Da, tată! venim! 1584 02:32:53,831 --> 02:32:57,584 Haide, Billy. Te-am muncit suficient pentru o zi. 1585 02:32:57,751 --> 02:32:59,460 Vino să-ți aduci cina. 1586 02:33:02,423 --> 02:33:06,593 Dumnezeu este mare, Dumnezeu este bun, si va multumim... 1587 02:33:30,993 --> 02:33:32,702 Îți iubești sora? 1588 02:33:32,870 --> 02:33:35,747 faci orice zgomot, stii ce se intampla? 1589 02:33:35,956 --> 02:33:38,041 O voi ucide pe ea în loc de tine. 1590 02:33:38,292 --> 02:33:41,794 faci orice zgomot, O s-o ucid. Înţelegi? 1591 02:33:42,004 --> 02:33:43,630 Înţelegi? 1592 02:33:44,215 --> 02:33:45,924 Shh. 1593 02:34:02,149 --> 02:34:06,152 I-a ucis cu dragostea lor, se iubesc unul pentru celălalt. 1594 02:34:07,321 --> 02:34:09,656 Acum vezi cum e. 1595 02:34:11,033 --> 02:34:13,910 Așa este în fiecare zi. 1596 02:34:14,161 --> 02:34:18,331 Așa este peste tot în lume. 1597 02:34:28,550 --> 02:34:29,676 Percy. 1598 02:34:29,843 --> 02:34:31,052 Percy Wetmore. 1599 02:34:32,012 --> 02:34:35,348 fiu? - Percy. Percy Wetmore. 1600 02:34:36,058 --> 02:34:37,350 fiu? 1601 02:34:38,018 --> 02:34:41,020 - Fiule, mă auzi? - Vorbește dacă ne auzi. 1602 02:34:42,022 --> 02:34:45,066 Cred că brânză de băiat a alunecat de pe biscuitul lui. 1603 02:34:46,860 --> 02:34:49,779 Percy, trebuie să te întreb câteva întrebări. 1604 02:34:50,030 --> 02:34:53,283 Asta e corect. Un minut, era bine, iar următorul, blammo. 1605 02:34:53,534 --> 02:34:55,868 Nenorocitul murdar l-a prins prin gratii. 1606 02:34:56,120 --> 02:34:58,705 L-a speriat atât de tare pe băiat, încât s-a udat. 1607 02:34:59,707 --> 02:35:02,583 Vezi, nici nu am văzut că se întâmplă. 1608 02:35:06,547 --> 02:35:09,882 Îți voi acoperi cât de mult pot... 1609 02:35:10,092 --> 02:35:12,385 ...chiar dacă înseamnă treaba mea. 1610 02:35:13,053 --> 02:35:15,054 Dar trebuie sa stiu... 1611 02:35:15,222 --> 02:35:18,850 ...are asta de-a face cu ce s-a intamplat la mine acasa? 1612 02:35:21,395 --> 02:35:22,895 Da, Paul? 1613 02:35:24,898 --> 02:35:26,107 Nu. 1614 02:36:53,487 --> 02:36:57,323 Hal știe? Coffey e nevinovat, vreau să spun. 1615 02:36:58,575 --> 02:37:00,326 Ei bine, poate ajuta? 1616 02:37:00,828 --> 02:37:03,663 Are el influență de făcut ceva despre asta? 1617 02:37:03,831 --> 02:37:06,666 - Opriți execuția? - Nu. 1618 02:37:09,837 --> 02:37:11,337 Atunci nu-i spune. 1619 02:37:12,005 --> 02:37:14,257 Dacă nu poate ajuta, nu-i spune. 1620 02:37:14,591 --> 02:37:15,842 Vreodată. 1621 02:37:18,220 --> 02:37:19,679 Nu voi. 1622 02:37:31,358 --> 02:37:33,734 Nu există nicio cale de ieșire din asta pentru tine, există? 1623 02:37:35,237 --> 02:37:36,529 Nu. 1624 02:37:37,614 --> 02:37:40,199 Și m-am gândit la asta, crede-mă. 1625 02:37:40,367 --> 02:37:45,037 Mi-am trecut prin cap orice număr de moduri. Nu. 1626 02:37:46,123 --> 02:37:48,249 Îți spun adevărul, dragă. 1627 02:37:49,793 --> 02:37:54,630 Am făcut unele lucruri în viața mea de care nu sunt mandru... 1628 02:37:55,215 --> 02:38:00,052 ...dar aceasta este prima data Am simțit vreodată pericolul real al iadului. 1629 02:38:01,054 --> 02:38:02,388 Iad? 1630 02:38:04,141 --> 02:38:05,975 Oh, Paul. 1631 02:38:08,312 --> 02:38:09,896 Vorbește cu el. 1632 02:38:11,064 --> 02:38:12,899 Vorbește cu John. 1633 02:38:14,735 --> 02:38:16,777 Află ce vrea. 1634 02:38:33,670 --> 02:38:34,921 Bună, șefule. 1635 02:38:35,923 --> 02:38:37,256 Bună, John. 1636 02:38:38,675 --> 02:38:41,552 Presupun că știi ajungem la asta acum. 1637 02:38:41,845 --> 02:38:43,596 Încă câteva zile. 1638 02:38:57,110 --> 02:38:59,946 Există ceva special vrei să mănânci în noaptea aceea? 1639 02:39:00,322 --> 02:39:02,615 Vă putem foșne aproape orice. 1640 02:39:12,960 --> 02:39:17,630 Pâine de carne să fie drăguță. Piure, sos. 1641 02:39:17,881 --> 02:39:19,298 Bame. 1642 02:39:20,384 --> 02:39:23,219 Poate ceva din acea pâine fină de porumb Doamna ta face... 1643 02:39:24,054 --> 02:39:26,138 ...dacă nu o deranjează. 1644 02:39:28,433 --> 02:39:29,850 Acum... 1645 02:39:30,352 --> 02:39:35,273 ... ce zici de un predicator? Cineva cu care să te rogi. 1646 02:39:35,482 --> 02:39:37,650 Nu vreau nici un predicator. 1647 02:39:38,652 --> 02:39:41,153 Puteți spune o rugăciune, dacă doriți. 1648 02:39:41,863 --> 02:39:43,155 eu? 1649 02:39:45,993 --> 02:39:48,828 Să presupunem că aș putea, dacă se ajunge la asta. 1650 02:39:52,916 --> 02:39:54,458 Ioane... 1651 02:39:57,004 --> 02:39:59,839 Trebuie să te întreb ceva foarte important acum. 1652 02:40:01,508 --> 02:40:03,676 Știu ce vei spune. 1653 02:40:04,177 --> 02:40:05,678 Nu trebuie să o spui. 1654 02:40:06,013 --> 02:40:09,348 Nu, vreau. Da. Trebuie să o spun. 1655 02:40:10,392 --> 02:40:11,809 Ioane... 1656 02:40:13,270 --> 02:40:15,605 ...spune-mi ce vrei să fac. 1657 02:40:16,523 --> 02:40:18,524 Vrei să te scot de aici? 1658 02:40:19,693 --> 02:40:23,696 Doar te las să fugi? Vezi cât de departe ai putea ajunge? 1659 02:40:25,198 --> 02:40:27,908 De ce ai face asa ceva prostesc? 1660 02:40:29,911 --> 02:40:32,538 În ziua judecății mele... 1661 02:40:32,873 --> 02:40:35,041 ... când stau înaintea lui Dumnezeu... 1662 02:40:35,208 --> 02:40:39,045 ...și mă întreabă de ce am... 1663 02:40:39,296 --> 02:40:41,922 L-am ucis pe unul dintre cei adevărați... 1664 02:40:42,799 --> 02:40:44,383 ...miracole... 1665 02:40:45,552 --> 02:40:47,720 ...ce am de gând să spun? 1666 02:40:48,639 --> 02:40:50,389 Că era treaba mea? 1667 02:40:52,559 --> 02:40:54,560 Este treaba mea. 1668 02:40:54,853 --> 02:40:59,482 Îi spui lui Dumnezeu Tatăl a fost o bunătate pe care ai făcut-o. 1669 02:41:02,569 --> 02:41:05,237 Știu că ești rănit și te îngrijorezi. 1670 02:41:05,906 --> 02:41:09,575 Îl simt pe tine. Dar ar trebui să renunți la asta acum. 1671 02:41:10,744 --> 02:41:13,746 Vreau să se termine și să se termine. 1672 02:41:14,414 --> 02:41:15,915 Da. 1673 02:41:20,337 --> 02:41:22,338 Sunt obosit, șefu’. 1674 02:41:23,757 --> 02:41:28,094 Obosit să fiu pe drum, singur ca o vrabie în ploaie. 1675 02:41:29,262 --> 02:41:32,098 M-am săturat să nu mă am niciodată un prieten cu care să fii... 1676 02:41:32,599 --> 02:41:37,269 ...sa-mi spuneti unde mergem, provenind de la, sau de ce. 1677 02:41:38,105 --> 02:41:42,274 În mare parte, m-am săturat de oameni fiind urâți unul cu celălalt. 1678 02:41:43,443 --> 02:41:47,405 M-am săturat de toată durerea Simt și aud în lume... 1679 02:41:47,614 --> 02:41:49,281 ... în fiecare zi. 1680 02:41:49,616 --> 02:41:51,617 Sunt prea multe. 1681 02:41:51,952 --> 02:41:55,788 Este ca niște bucăți de sticlă in capul meu... 1682 02:41:55,997 --> 02:41:58,290 ...tot timpul. 1683 02:41:59,793 --> 02:42:01,794 Poți înțelege? 1684 02:42:04,798 --> 02:42:07,758 Da, John, cred că pot. 1685 02:42:10,137 --> 02:42:13,514 Ei bine, trebuie să fie ceva putem face pentru tine, John. 1686 02:42:15,642 --> 02:42:17,727 Trebuie să fie ceva pe care vrei. 1687 02:42:27,154 --> 02:42:31,657 Nu m-am văzut niciodată un spectacol de pâlpâire. 1688 02:42:32,159 --> 02:42:34,285 Raiul 1689 02:42:34,494 --> 02:42:36,662 sunt în rai 1690 02:42:37,539 --> 02:42:43,169 Și inima îmi bate așa Că cu greu pot vorbi 1691 02:42:44,171 --> 02:42:50,176 Și parcă găsesc Fericirea pe care o caut 1692 02:42:50,677 --> 02:42:56,557 Când ieșim împreună Dansând obraz la obraz 1693 02:43:57,577 --> 02:43:59,995 De ce, sunt îngeri. 1694 02:44:00,914 --> 02:44:03,582 Îngeri, la fel ca sus în ceruri. 1695 02:45:04,227 --> 02:45:06,228 O să fiu bine, băieți. 1696 02:45:07,647 --> 02:45:09,899 Aceasta este partea grea. 1697 02:45:11,192 --> 02:45:12,735 O să fiu bine peste un timp. 1698 02:45:13,820 --> 02:45:18,407 John, ar trebui să am asta doar pentru moment. 1699 02:45:22,412 --> 02:45:24,830 Îl voi da înapoi după. 1700 02:45:28,001 --> 02:45:32,504 Știi, am adormit în după-amiaza asta și mi-a făcut un vis. 1701 02:45:33,715 --> 02:45:35,841 Am visat la șoarecele lui Del. 1702 02:45:37,010 --> 02:45:38,218 Ai făcut-o, John? 1703 02:45:39,012 --> 02:45:43,349 Am visat că domnul Jingles a ajuns acel loc despre care vorbea șeful Howell. 1704 02:45:43,600 --> 02:45:45,851 Locul acela de Mouseville. 1705 02:45:46,186 --> 02:45:48,520 Am visat că sunt copii. 1706 02:45:49,022 --> 02:45:52,524 Și cum au râs la trucurile lui. Mele! 1707 02:45:55,028 --> 02:45:58,822 Am visat că cei doi mici erau acolo fete cu cap blond. 1708 02:45:59,032 --> 02:46:00,866 Și ei râd. 1709 02:46:01,034 --> 02:46:04,036 Mi-am pus brațele în jurul lor și le-a pus în genunchi. 1710 02:46:04,245 --> 02:46:08,290 Și nu ieșea sânge din părul lor și sunt foarte bine. 1711 02:46:08,541 --> 02:46:11,877 Cu toții l-am urmărit pe domnul Jingles rulează acea bobină. 1712 02:46:13,380 --> 02:46:16,799 Cum am râs. Apt de spart, am fost! 1713 02:46:32,565 --> 02:46:34,400 Ioan. 1714 02:46:35,068 --> 02:46:40,072 Sunt o mulțime de oameni aici care mă urăsc. Multe! 1715 02:46:41,074 --> 02:46:43,075 Pot să simt asta. 1716 02:46:43,326 --> 02:46:45,077 Parcă mă înțeapă albinele. 1717 02:46:45,412 --> 02:46:47,788 Ei bine, simți cum ne simțim, atunci. 1718 02:46:49,082 --> 02:46:50,290 Nu te urâm. 1719 02:46:51,668 --> 02:46:53,252 Poți simți asta? 1720 02:46:55,422 --> 02:46:57,589 Ucideți-l de două ori, băieți! 1721 02:46:58,425 --> 02:47:02,428 Continuă și omori acel viol ucigaș de două ori! 1722 02:47:02,595 --> 02:47:04,430 Ar fi bine! 1723 02:47:21,114 --> 02:47:23,615 Șterge-ți fața înainte te ridici, Dean. 1724 02:47:23,825 --> 02:47:25,117 Da, domnule. 1725 02:47:37,380 --> 02:47:38,464 Rulează pe unul. 1726 02:47:46,473 --> 02:47:49,975 Mai doare? Sper să fie. 1727 02:47:50,810 --> 02:47:53,062 Sper că doare ca naiba. 1728 02:47:54,981 --> 02:47:59,068 John Coffey, ai fost condamnat la asta mori pe scaun de un juriu format din colegii tăi. 1729 02:47:59,319 --> 02:48:02,863 Pedeapsa aplicata de un judecator în stare bună în această stare. 1730 02:48:03,156 --> 02:48:06,408 Ai ceva de spus înainte de executarea sentinței? 1731 02:48:08,161 --> 02:48:10,662 Îmi pare rău pentru ceea ce sunt. 1732 02:48:22,675 --> 02:48:24,426 Te rog, sefu... 1733 02:48:25,845 --> 02:48:28,514 ...nu-mi pune chestia aia peste fata. 1734 02:48:29,682 --> 02:48:32,017 Nu mă lăsa în întuneric. 1735 02:48:32,852 --> 02:48:35,187 Mi-e frică de întuneric. 1736 02:48:44,864 --> 02:48:46,532 În regulă, John. 1737 02:49:06,719 --> 02:49:09,721 Rai, sunt în rai 1738 02:49:09,931 --> 02:49:12,724 Rai, rai 1739 02:49:12,976 --> 02:49:14,810 Sunt în rai 1740 02:49:15,395 --> 02:49:17,980 Rai, rai 1741 02:49:18,231 --> 02:49:19,940 Sunt în rai 1742 02:49:40,837 --> 02:49:42,462 John Coffey... 1743 02:49:43,464 --> 02:49:46,592 ... electricitatea va trece prin corpul tău până vei muri... 1744 02:49:46,759 --> 02:49:48,969 ...conform legii statului. 1745 02:49:51,347 --> 02:49:55,100 Dumnezeu să aibă milă de sufletul tău. 1746 02:50:29,427 --> 02:50:30,636 Paul. 1747 02:50:33,806 --> 02:50:35,724 Trebuie să o spui. 1748 02:50:37,393 --> 02:50:39,645 Trebuie să dai ordinul. 1749 02:50:57,664 --> 02:50:59,998 I-a ucis cu dragostea lor. 1750 02:51:00,166 --> 02:51:05,045 Așa este în fiecare zi peste tot în lume. 1751 02:51:18,851 --> 02:51:20,269 Rotiți pe doi. 1752 02:53:04,957 --> 02:53:08,293 A fost ultima execuție Am participat vreodată la. 1753 02:53:08,628 --> 02:53:12,297 Pur și simplu nu mai puteam după aceea. Brutal fie. 1754 02:53:13,466 --> 02:53:18,220 Ne-am transferat amândoi, a luat slujbe la Boys' Correctional. 1755 02:53:18,471 --> 02:53:20,222 Era în regulă. 1756 02:53:20,807 --> 02:53:23,809 „Prindă-i tineri” a devenit motto-ul meu. 1757 02:53:26,979 --> 02:53:28,188 Nu mă crezi. 1758 02:53:28,981 --> 02:53:31,566 Nu-mi imaginez că m-ai minți, Paul. 1759 02:53:32,318 --> 02:53:34,486 - Doar că... - Este destul de o poveste. 1760 02:53:34,737 --> 02:53:36,988 Este destul de o poveste. 1761 02:53:37,323 --> 02:53:39,741 Un lucru nu înțeleg. 1762 02:53:39,992 --> 02:53:41,743 Ai spus că tu și Jan... 1763 02:53:41,994 --> 02:53:45,497 ... a avut un fiu crescut în 1935. 1764 02:53:45,832 --> 02:53:47,332 Este corect? 1765 02:53:47,708 --> 02:53:49,668 Matematica nu merge, nu? 1766 02:53:55,174 --> 02:53:57,926 Ai chef să faci o plimbare? 1767 02:54:18,656 --> 02:54:20,031 Ai grijă la pasul tău. 1768 02:54:20,533 --> 02:54:22,868 Acum lăsați-vă ochii să se adapteze. 1769 02:54:34,547 --> 02:54:35,755 Acolo. 1770 02:54:38,384 --> 02:54:41,261 Hei. Trezește-te, bătrâne. 1771 02:54:41,554 --> 02:54:42,804 Trezeşte-te. 1772 02:54:46,392 --> 02:54:50,270 Paul, nu este. Nu poate fi. 1773 02:54:54,400 --> 02:54:55,775 Vino aici, băiete. 1774 02:54:56,277 --> 02:54:58,653 Vino aici și vezi această doamnă. 1775 02:55:01,574 --> 02:55:04,576 Nu poate fi domnul Jingles. 1776 02:55:27,266 --> 02:55:29,851 Haide, poți să o faci. 1777 02:55:36,943 --> 02:55:41,446 Acesta nu este tocmai Mouseville am avut în vedere, nu? 1778 02:55:42,198 --> 02:55:46,117 Dar ne descurcăm. Nu-i așa, bătrâne? 1779 02:55:52,625 --> 02:55:56,294 Cred că domnul Jingles întâmplat din întâmplare. 1780 02:55:56,712 --> 02:56:01,591 Cred că când l-am electrocutat pe Del, si totul a mers asa de prost... 1781 02:56:01,801 --> 02:56:04,135 ...ei bine, John simțea asta, stii tu. 1782 02:56:04,387 --> 02:56:07,806 Și cred că o parte din... 1783 02:56:07,974 --> 02:56:10,809 ... orice magie era în interiorul lui... 1784 02:56:10,977 --> 02:56:14,312 ... tocmai am sărit în micul meu prieten de aici. 1785 02:56:15,481 --> 02:56:17,482 Cât despre mine... 1786 02:56:18,651 --> 02:56:21,152 ...John a trebuit să-mi dea o parte din sine... 1787 02:56:21,487 --> 02:56:23,655 ...un cadou, așa cum l-a văzut... 1788 02:56:23,990 --> 02:56:27,409 ...ca să văd singur ceea ce făcuse Wild Bill. 1789 02:56:29,829 --> 02:56:31,997 Când John a făcut asta... 1790 02:56:33,499 --> 02:56:35,834 ... când m-a luat de mână... 1791 02:56:36,836 --> 02:56:40,672 ...o parte din putere care a lucrat prin el... 1792 02:56:41,674 --> 02:56:43,508 ...s-a vărsat în mine. 1793 02:56:43,884 --> 02:56:45,677 El ce? 1794 02:56:46,178 --> 02:56:49,681 Te-a infectat cu viață? 1795 02:56:51,267 --> 02:56:53,602 Este un cuvânt la fel de bun ca oricare. 1796 02:56:55,104 --> 02:56:58,023 Ne-a infectat pe amândoi, nu-i așa, domnule Jingles? 1797 02:56:58,190 --> 02:56:59,691 Cu viata. 1798 02:57:03,696 --> 02:57:06,865 Am 108 ani, Elaine. 1799 02:57:07,033 --> 02:57:11,453 Aveam 44 de ani în anul în care John Coffey a parcurs Mila Verde. 1800 02:57:14,373 --> 02:57:18,126 Nu trebuie să dai vina pe John. Nu s-a putut abține la ceea ce s-a întâmplat. 1801 02:57:18,377 --> 02:57:22,922 El a fost doar o forță a naturii. 1802 02:57:23,382 --> 02:57:27,552 Oh, am trăit să văd niște lucruri uimitoare, Ellie. 1803 02:57:28,554 --> 02:57:31,556 Un alt secol a venit să treacă. 1804 02:57:31,807 --> 02:57:33,683 Dar eu am... 1805 02:57:34,310 --> 02:57:38,730 A trebuit să-mi văd prietenii și cei dragi mor de-a lungul anilor. 1806 02:57:39,148 --> 02:57:41,232 Hal și Melinda... 1807 02:57:41,651 --> 02:57:43,068 ... Brutus Howell... 1808 02:57:43,235 --> 02:57:45,945 ...soția mea, băiatul meu. 1809 02:57:48,908 --> 02:57:50,742 Și tu, Elaine. 1810 02:57:51,744 --> 02:57:53,578 Vei muri și tu. 1811 02:57:55,081 --> 02:57:59,459 Și blestemul meu este știrea that I'll be there to see it. 1812 02:58:00,920 --> 02:58:03,338 It's my atonement, you see. 1813 02:58:03,923 --> 02:58:05,590 E pedeapsa mea... 1814 02:58:05,841 --> 02:58:08,468 ...for letting John Coffey călărește fulgerul. 1815 02:58:10,179 --> 02:58:12,972 For killing a miracle of God. 1816 02:58:14,475 --> 02:58:17,268 Almighty, everlasting God... 1817 02:58:17,561 --> 02:58:19,938 ...the source of all being and life... 1818 02:58:20,106 --> 02:58:22,524 You'll be gone like all the others. 1819 02:58:22,692 --> 02:58:24,484 Va trebui să rămân. 1820 02:58:26,487 --> 02:58:30,699 Oh, voi muri în cele din urmă. De asta sunt sigur. 1821 02:58:31,450 --> 02:58:35,453 I have no illusions of immortality. 1822 02:58:35,788 --> 02:58:38,415 But I will have wished for death... 1823 02:58:38,582 --> 02:58:41,209 ...long before death finds me. 1824 02:58:42,294 --> 02:58:46,131 In truth, I wish for it already. 1825 02:58:58,227 --> 02:59:00,228 Domnul Jingles? 1826 02:59:09,155 --> 02:59:11,322 Unde ai fost? 1827 02:59:11,657 --> 02:59:15,076 Mi-am făcut griji pentru tine, băiete. Ți-e foame? 1828 02:59:15,911 --> 02:59:18,329 Hai să vedem dacă nu te găsim ceva de mâncat. 1829 02:59:19,498 --> 02:59:23,168 Câteva firimituri oricum. Știu că ți-ar plăcea asta. 1830 02:59:24,670 --> 02:59:26,004 Uită-te la tine. 1831 02:59:27,673 --> 02:59:31,593 Stau în pat în majoritatea nopților gândindu-mă la asta. 1832 02:59:31,802 --> 02:59:33,845 Și aștept. 1833 02:59:34,555 --> 02:59:37,474 Mă gândesc la toți oamenii am iubit... 1834 02:59:37,683 --> 02:59:39,851 ...acum dispărut de mult. 1835 02:59:40,352 --> 02:59:43,021 Mă gândesc la frumosul meu Jan... 1836 02:59:43,189 --> 02:59:46,191 ...cum am pierdut-o cu atâţia ani în urmă. 1837 02:59:47,610 --> 02:59:52,197 Și mă gândesc la noi toți care mergem propriul nostru Green Mile... 1838 02:59:52,448 --> 02:59:55,116 ...fiecare la timpul nostru. 1839 02:59:56,202 --> 02:59:59,370 Dar un singur gând mai mult decât oricare altul... 1840 02:59:59,580 --> 03:00:02,207 ... mă ține treaz majoritatea nopților: 1841 03:00:03,375 --> 03:00:07,378 Dacă ar putea să facă un șoarece trăiește atât de mult... 1842 03:00:07,713 --> 03:00:10,882 ...cât mai am? 1843 03:00:14,220 --> 03:00:17,013 Fiecare datorăm o moarte. 1844 03:00:17,223 --> 03:00:19,724 Nu există excepții. 1845 03:00:20,476 --> 03:00:22,477 Dar, o, Doamne... 1846 03:00:23,395 --> 03:00:25,188 ...uneori... 1847 03:00:25,731 --> 03:00:29,400 ... Mila Verde pare atât de lungă. 1847 03:00:30,305 --> 03:00:36,405 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/4s7v7 Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări